Crisis de seguridad en México
墨西哥当地时间9月24日凌晨4点，在萨卡特卡斯州，7名14岁至18岁的学生被武装分子绑架。随后，当局出动了数百名士兵和警察，开启了一场大规模的搜救行动。3天后，这场搜寻以令人震惊的悲剧告终。调查人员在一个荒凉的农场发现，“其中6人已被屠杀，仅有一名幸存者。”
Eran siete amigos y primos de entre 14 y 18 años. Habían quedado para pasar la noche del sábado en un rancho del Estado de Zacatecas, uno de los territorios de México más golpeados por el crimen organizado. Un grupo de hombres armados los secuestró en plena madrugada. La semana pasada las autoridades hallaron los cadáveres de seis de esos jóvenes y a un superviviente. La matanza coincide con el noveno aniversario de la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa y, además del horror de un conflicto sin fin, exhibe la impotencia del Estado de derecho y de las fuerzas de seguridad frente al avance de los cárteles de la droga.
他们是一群14到18岁的青少年，互为好友，有些还是表兄弟。他们约好在萨卡特卡斯州一个小茅屋度过周六的夜晚，该州的团伙犯罪在全国最为猖獗。半夜三更之时,一帮武装分子把他们绑架了。上周，当局发现了其中六人的尸体，另有一人幸存。这次屠杀与阿约奇纳帕43名学生失踪事件相隔整整九年，一方面显示了一场无休无止的恐怖冲突，也揭示了在毒品犯罪集团行动面前，法治和安全力量的无能为力。
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
