El cambio climático empeoró las inundaciones en Libia y Grecia
各位西语外刊阅读的朋友们大家好，欢迎收听本期的外刊带读，我是Azul。气候变化不断加剧，9月在国外，利比亚、希腊、西班牙等国经历了史无前例的洪水。地中海缘何形成如此强劲的风暴？气候科学家们认为今年海水温度异常高加剧风暴，且拖慢风暴移动速度，从而对以往风平浪静的地中海国家造成了巨大的灾难。今天就让我们通过本文来了解一下9月初利比亚和希腊经历的特大暴雨。
Las fuertes lluvias que inundaron gran parte de la costa mediterránea a principios del mes de septiembre tienen una explicación: «el cambio climático». Así lo concluye el grupo de expertos del World Weather Attribution (WWA) en un análisis rápido hecho público este martes. Las precipitaciones extremas dejaron 754 mm en un día en Grecia y 172.2 mm en 24 horas en la provincia de Cádiz. La investigación señala, además, que la destrucción causada, con un balance de víctimas superior a las 4.000 muertes, estuvo impulsada por la deforestación y el mantenimiento deficiente de las infraestructuras hídricas en países como Libia y Grecia.
9月初，几场暴雨将地中海沿岸大部分地区淹没，有关解释为：“气候变化”。世界天气归因(WWA)专家组在本周二发布的快速分析中得出以上结论。希腊最大日降水量达到754毫米，加的斯省最大日降水量为172.2毫米。该研究还指出，这几场暴雨因利比亚和希腊等国的森林砍伐现象和水利基础设施维护不善而加剧，导致超4000人死亡。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| empeorar | tr. 使恶化，使更坏 |
| inundación | f. 洪水，水灾 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
