Hamás reta a Israel
2023年10月7日，巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动（哈马斯）宣布对以色列采取代号“阿克萨洪水”的军事行动，并表示已向以色列境内发射了至少5000枚火箭弹。以色列随即宣布进入战争状态，对加沙地带哈马斯目标发起代号“铁剑”的行动。这是自1973年赎罪日战争以后，时隔50年以色列再度向哈马斯宣战 。随后，巴勒斯坦伊斯兰圣战组织（杰哈德）宣布麾下武装人员加入哈马斯的行动 。当地时间10月11日，以色列宣布成立以色列紧急联合政府。10月17日晚间，加沙地带加沙城的阿赫利阿拉伯医院遭空袭。10月30日，以色列总理内塔尼亚胡宣布，战争进入了第三阶段——以色列国防军扩大了对加沙地带的地面进攻。那么，到底是什么样的导火索引发了此轮的巴以冲突？冲突发生后，涉事双方如何表态？国际社会怎么看？局势如何走向？冲突是否会进一步升级？该地区内其他国家又该做出何种应对姿态呢？接下来，就让我们一起结合本篇外刊来了解一下吧！
El tan temido enfrentamiento entre Israel y Hamás se desencadenó ayer cuando la organización palestina lanzó un ataque combinado sin precedentes contra el Estado judío que tuvo como primera respuesta un bombardeo israelí masivo de la Franja. La explosión de violencia amenaza con extenderse a otras zonas de la región —el primer balance provisional es el de centenares de muertos y heridos en ambos bandos, en su mayoría civiles— y las consecuencias políticas no pueden ser otras que la inestabilidad y el reforzamiento de las posiciones más radicales que consideran la paz ya inalcanzable, sino una solución no deseada a un conflicto enquistado desde hace ya 56 años.
昨天，哈马斯组织对以色列发动了史无前例的组合型进攻，致使以色列随即对加沙地带进行大规模轰炸进行报复，进而使得以色列和哈马斯组织之间的恐怖对抗持续恶化。双方暴力武装的对冲可能还会蔓延至该地区的其他区域——据初步统计，双方死伤人数已达数百，且其中大部分是平民——其引发的政治后果则将只能是使得地区不稳定性和激进对立愈发加剧，和平解决的希望愈发渺茫，取而代之的，则是继续使用武装对抗这样一种持续了56年来的老办法，虽然这种方式是大家最不愿看到、最不可取的。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| retar | tr. 挑战 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
