Salto científico de gigante
众所周知，大脑是人类神经系统最为高级的部分，负责接收并发出我们日常生产活动中的各种指令，且不同的区域承担着不同的职责，它们或单一或交叉地工作着，维持着我们的正常生活运转。那么，大家有没有思考过：我们的大脑中的各种细胞、神经物质都大概长什么样子？它们是如何运作的呢？这些对应着不同功能或与某些疾病相关的细胞能否被科学人员一一识别出来，并像收集卡片一样对他们进行分门别类并结合有关研究配上相关图鉴说明呢？可以说，有关大脑的研究极具挑战，人类距离理解大脑还有多远的距离？多年来，不同国家的科学家都在试图破译大脑这一复杂而又精密的器官。近期，10月12日，同时发表在《科学》《科学进展》和《科学-转化医学》杂志上的21项研究，公布并详细解释了迄今为止最全面的人类脑细胞图谱。这些研究对3000多种人类脑细胞类型进行了特征分析，阐明了某些人类脑细胞与其它灵长类动物的区别。与之前发表的论文相比，新研究和数据揭示了人脑许多区域的神经系统细胞构成以及人脑的独特之处。接下来，就让我们一起结合本篇外刊来了解一下其具体内容吧！
El atlas del cerebro humano que hemos conocido estos días es un ejemplo perfecto de gran ciencia, al estilo del proyecto genoma o la caza de ondas gravitacionales. Organizado por los Institutos Nacionales de la Salud de Estados Unidos (NIH), ha implicado a decenas de científicos de diversos laboratorios, se ha publicado simultáneamente en 21 papers (artículos técnicos revisados por pares) y sus resultados se han puesto a disposición de cualquier investigador.
同此前的基因组计划和引力波探测项目一样，近期我们得到的“人脑细胞图谱”又一次完美的展示了“大科学”的有益之处。在美国国家卫生研究院（NIH）的组织下，来自不同实验室的数十名科学家共同参与了该项目，并同时发表了逾21篇论文（业内互审的技术性文章），且当前有关成果已全部正式对外公开。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| gravitacional | 重力的，引力的 |
| simultáneamente | 同时地 |
| asombrosamente | 令人惊奇地 |
| molecular | 分子的 |
| bipolar | 双极的 |
| prevalente | 流行的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
