Paraísos fiscales intolerables
各位外刊阅读的同学们，大家好。我是本期节目的带读老师Catalina。想必大家都听说过“避税天堂”这个词。避税天堂大多是一些较小的沿海国家，甚至是很小的岛屿或“飞地”。例如大家所熟知的安道尔、摩纳哥等欧洲小国或地区，以及加勒比地区都属于比较著名的避税天堂。然而，“避税天堂”导致许多国家正常税收的巨额流失，于是很多国家也采取了严厉的打击措施，希望通过打击“避税天堂”回收流失税款。 那在今天的这篇文章当中，就让我们一起来了解一下“避税港”以及为了遏制“避税天堂”难以容忍的行为，各国都采取了哪些措施吧。
Los paraísos fiscales son los agujeros negros de la economía global: su existencia se apoya en la falta de verdaderos regímenes sancionadores que eviten que los beneficios generados en un país terminen en otro bajo la promesa de no tributar o de hacerlo de manera irrisoria. Así, la red legal y financiera que permite acceder a ellos no solo distorsiona la competencia entre empresas y economías, sino que supone una muestra palmaria de injusticia, ya que facilita que los más ricos encuentren vías de escape a la necesaria solidaridad fiscal.
避税天堂是全球经济的黑洞：它们的存在是由于缺乏真正的制裁制度，即避免在一国产生的利益在不纳税或者缴税很少的方式流向另一国家。这样，能够获取这些资源的法律和金融网络不仅扰乱了公司和各经济体之间的竞争，而且还是一个明显的不公正的例子，因为它可以让那些最富有的人找到逃避必要财政一致性的通道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| intolerable | adj. 不可忍受的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
