Neuralink : Singes mutilés et euthanasiés… Faut-il s’inquiéter des implants d’Elon Musk ?
当代科技快速迭代，科技应用不断创新，技术与产业创新紧密结合，极大地改变了人类社会生活，同时也会引发一系列社会伦理问题，冲击人类传统的伦理观念。比如技术进步必须得先经过大量的实验，有生命的实验对象就必须得为所谓科技献身嘛？最近Neuralink就身处舆论的中心，它是一家美国神经科技和脑机接口公司，由伊隆·马斯克和八名其他联合创办者创办，负责研发植入式脑机界面技术。他们前期的实验对象选的是灵长类动物，而植入式技术让这些实验对象们痛苦不堪，最终只能接受安乐死，我们是否该为这些实验对象发声？
Faut-il s’inquiéter de voir Neuralink passer à des cobayes humains ? Lors de son séjour à Paris en juin dernier, Elon Musk a annoncé vouloir doter « cette année » un premier être humain d’implants neuronaux. La start-up du serial entrepreneur multimilliardaire travaille sur cette technologie depuis 2016 dont le but à moyen terme est d’aider des personnes paralysées, atteintes de lésions de la moelle épinière ou souffrant de maladies neurologiques comme la maladie de Parkinson. A long terme, l’idée d’Elon Musk serait de créer une relation symbiotique entre l’homme et l’intelligence artificielle, ce qui pourrait brouiller les frontières entre la pensée humaine et l’informatique.
Neuralink：伤痕累累被安乐死的猴子……是否应该担心埃隆·马斯克在做的植入研究？小知识拓展： Neuralink是一家由埃隆·马斯克（Elon Musk）创立的公司，研究对象为脑机接口技术。脑机接口就是将极小的电极植入大脑，利用电流让电脑和脑细胞“互动”。据美国《福布斯》杂志网站报道，Neuralink公司致力于研发一种完全植入式的无线脑机接口，使瘫痪患者能够直接通过大脑控制设备。此前，Neuralink公司已经进行了动物试验，并于5月获得了美国食品药品监督管理局(FDA)批准，可在人体上开展临床研究，目前正在招募参与者。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| puce | 芯片，集成电路 |
| cerveau | 大脑；头脑，思想 |
| cobaye | 豚鼠；〈口语〉试验品 |
| être humain | 人类 |
| neuronal | 神经元的 |
| serial | 连续的 [英语] |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
