Vaccin contre le papillomavirus au collège : « Cette année, on va faire un flop » （上）
2023年新学期开学，法国全国各中学将针对11岁-14岁男女初中生全面展开人乳头状瘤病毒预防宣传和疫苗施打工作，以期减少因性行为感染的某些病毒诱发癌变的可能性。尽管政府依据医学界研究及试验结果强调，这些早期疫苗施打措施可以有效预防尤其是宫颈癌等肿瘤，但法国社会上也出现一些家长的质疑，担心这些疫苗有可能对尚未成年的孩子的健康产生长期的负面影响。人乳头状瘤病毒是非常常见的生殖器官病毒感染，医学上简称HPV。大部分有性行为的女性和男性都会在人生某个阶段感染该病毒，有人还会反复感染。其中90%以上的感染者并无症状，病毒会最终自行消退。但持续感染也会发生癌前病变，甚至最终癌变。根据世界卫生组织的相关介绍，95%以上的宫颈癌都可以追溯到人乳头状瘤病毒感染，近70%的宫颈重度癌前病变都与HPV-16和HPV-18型病毒感染有关。宫颈癌是女性第四大常见癌症。
Consentira ? Ne consentira pas ? Depuis lundi 2 octobre, chaque parent d'élève, fille ou garçon, scolarisé en classe de 5e est invité à se prononcer sur la vaccination de son enfant contre les infections à papillomavirus (HPV) en remplissant un document fourni par le collège. Les premiers tours de table du côté des infirmières scolaires estiment qu'à peine 10 % des collégiens de leur établissement participeront à la vaccination. « Cette année, nous allons faire un flop dans mon établissement », prévient sans surprise Sandie Cariat, infirmière dans un collège de l'Hérault.
会同意吗？还是不同意？自10月2日星期起，每一位五年级男女生的家长都被要求填写一份由学校提供的文件，就他们的孩子是否应该接种预防乳头瘤病毒（HPV）感染的疫苗进行表态。学校护士的初步讨论表明，他们学校只有不到10%的学生会参加疫苗接种。埃罗省一所中学的护士桑迪·卡里亚特说：“今年，我们学校的疫苗接种将一败涂地。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| vaccin | 疫苗；〈转义〉预防办法 |
| vaccination | 疫苗接种 |
| infection | 传染，感染 |
| secrétaire général | 秘书长 |
| consentement | 同意，赞同 |
| col de l'utérus | 宫颈 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
