Vaccin contre le papillomavirus au collège : « Cette année, on va faire un flop » （下）
在上节课中，我们一起阅读了这篇文章的前半部分，主要谈及了在马克龙的主张下，法国开始在中学为学生注射HPV疫苗。HPV病毒可能导致癌症，每年会在法国夺走超过1000名患者的生命。这次接种活动是免费的也是非强制的。然而，由于前期准备的不足和民间对疫苗的不信任情绪，这次接种活动预期只能达到百分之十的覆盖率，远低于马克龙定下的百分之三十。今天，我们一起来阅读文章的后半部分，主要聚焦于疫苗推广具体工作的执行难度。
« La réponse classique des parents dans nos cabinets, c'est : “il est encore un peu petit, on verra plus tard”, reprend la pédiatre. Comme nous sommes face à eux à ce moment-là, c'est plus facile de leur expliquer que c'est un âge où les enfants réagissent mieux aux vaccins et fabriquent plus d'anticorps. Mieux vaut être en amont du risque d'infection que d'arriver trop tard. » Pour Richard Handschuh, généraliste à Paris, une vaccination contre le HPV, « ça se prépare ». Le médecin l'évoque une première fois vers 11 ans « à l'occasion du rappel DTPolio vers 11 ans ». Mais pour convaincre les parents, il lui faut souvent « aborder le sujet une nouvelle fois, lorsque l'enfant a entre 13 et 14 ans. Cela demande souvent du temps pour convaincre ».
说服需要时间 这位儿科专家继续说道：“在我们的诊所里，家长的常规回应是：‘他还有点小，我们以后再看吧’。这时我们当着他们的面，解释起来会更容易些：这个年龄段的孩子对疫苗的反应更好，产生的抗体也更多。提前预防感染风险总比太晚预防要好。”对于巴黎的一名全科医生理查德·汉德舒来说，接种HPV疫苗是“一件需要做好准备的事情”。医生会在孩子11岁左右“重复接种白喉-破伤风-脊髓灰质炎疫苗时”首次提及。但为了说服家长，他往往不得不“在孩子13-14岁时再次提起这个话题。说服他们往往需要时间”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| anticorps | 抗体 |
| cruellement | 残酷地；极度 |
| maillon | 链环；〈转义〉环节 |
| ère | 医院的；看护病人的 |
| répercussion | 反应，反响；影响 |
| tracing | 跟踪 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
