L’inexorable et lente disparition du dictionnaire imprimé
信息化，数字化时代的到来极大的方便了我们的日常生活，也让我们能够快速的检索到所需信息，提高了我们干事的效率，我们喜闻乐见，但是，对于某些行业来说，则是危及到他们生存的危机。在互联网时代，出版业迎来了数字革命。在此背景下，首当其冲的是词典和工具书。一页一页的翻阅书籍找到信息这样的动作或许已少有人会选择去做，因为我们有更加便捷的互联网检索方式，少有人买，所以字典的市场也被压缩的几不可存，我们看着纸质字典在慢慢走向消亡，无可挽回，但仍然让人看着心痛，毕竟它曾是一代人智慧和努力的结晶。
Soulever un ouvrage volumineux jusqu’à la table. Feuilleter ses pages jusqu’à trouver la définition d’un mot, son orthographe. Ces gestes appartiennent-ils au passé? Chaque année, les dictionnaires occupent une large place dans les rayons savoirs des librairies françaises. Mais à y regarder de plus près, celle-ci tend à diminuer à mesure que les ventes s’effritent. En juillet 2004, selon l’institut Gfk, on comptait plus de 1,6 million de dictionnaires généralistes et scolaires vendus en un an, contre 567.760 cette année. Soit une chute de près de 65%.
把大块头书拿到桌子上来。翻阅书页，就为找到一个词的定义和拼写。这些动作已成为过去时了吗？每年，字典都会在法国书店的知识书架上占据一席之地。但细细一看，随着销售量的减少，这个空间也在缩小。根据Gfk研究所的数据，2004年7月，通用词典和学校词典的年销售量超过160万册，而今年仅为567760册。这意味着销量下降了近 65%。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| inexorable | 不可避免的，无法避免的 |
| décroissance | 逐渐减少，逐渐下降 |
| normalisation | 标准化, 规格化 |
| éclosion | 孵化，孵出；〈转义〉诞生, 产生, 出现 |
| bibliophile | 珍本爱好者，珍本收藏者 |
| démocratisation | 普及 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
