Glyphosate : divisée, l’Union européenne repousse sa décision sur l’herbicide
草甘膦是全球应用广泛的一种除草剂，具有高效、低毒等优点，但争议不断。在过去的十年中，除草剂产品中使用的草甘膦一直是科学界激烈争论的焦点，即草甘膦是否会致癌及其对环境可能产生的破坏性影响。2015年，国际癌症研究机构将草甘膦列为“可能的人类致癌物质”；2020年，美国环保署认定这种除草剂不会对人类健康产生风险，但上诉法院称其没有足够的证据支撑；法国总统埃马纽埃尔·马克龙曾承诺在2021年前禁用草甘膦，但后来又收回了此项承诺；2023年7月，欧盟的食品安全机构表示，在草甘膦的使用中“没有发现关键的令人担忧的地方”，这将为草甘膦的使用期限延长10年铺平道路。目前欧盟批准草甘膦有效期截止于2023年12月15日。
Pas de fumée blanche à Bruxelles pour le glyphosate. La Commission européenne n’est pas parvenue à faire valider sa proposition, qui vise à renouveler pour dix ans l’autorisation de cet ingrédient clé de nombreux herbicides, le désherbant le plus utilisé au monde, mais aussi le plus polémique.
欧盟未能就草甘膦（的使用）达成决定性投票。草甘膦是许多除草剂的关键成分，在世界上使用得最多，同时也最具争议。欧盟委员会旨在将其使用许可延长十年的提案未能生效。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| herbicide | 除莠剂，灭草剂 |
| crucial | 至关重要的 |
| serré | 时间上排得紧的，紧凑的 |
| licence | 许可；许可证，执照 |
| coalition | 同盟，联盟 |
| réticence | 缄默；故意不说；（说话中的）保留；保留意见；迟疑 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
