PMA pour toutes : la révolution des maternités « solo »
2021年6月29日，法国通过了一项新法案，43岁以下女性都可以接受包括试管婴儿、人工授精等辅助生育治疗，费用也由法国卫生服务体系承担。这被称为是法国总统马克龙任期内第一个重大社会变革。2018年，法国通过医学辅助生育技术生下的孩子有25120个。其实，马克龙早在2017年竞选时便承诺过：没有法律能禁止女同性恋夫妇怀孩子。但是在立法过程中，这条提议一直被保守的反对党打击，因此相关技术只提供给有异性伴侣的女性，很多单身女性只能去其它国家进行辅助生育治疗。所以，这项法律的通过是具有重大突破意义的。不过，国民议会中右派共和党的几位重要人物仍批评，这个法律没有考虑“孩子的最高利益”，迎合尊崇“个人意愿”的社会风气。此外，把医疗辅助生育手段推广到同性恋妇女和单身妇女后，将促使某些男性以平等的理由要求将代孕合法化。
« J’ai très peur mais c’est la plus belle décision de ma vie ». À 36 ans, Solène vient de se lancer dans un parcours de PMA solo. Célibataire, elle a vu les années passer sans se poser trop de questions. Ses amis, cependant, lui répétaient qu’ils la verraient bien avec un enfant. L’idée de faire un bébé toute seule a fait son chemin. Et puis un jour, elle a franchi la porte du CHU du Brest. « Aujourd’hui, c’est normalisé d’être maman “solo” et je me sens prête à accueillir cet enfant dans les bonnes conditions. Je suis propriétaire, je gagne bien ma vie. J’ai même racheté une voiture alors que j’ai un peu peur de conduire ! », lance cette jeune femme blonde, spécialiste du pilotage de projet.
“我有点害怕，但这是我一生中最好的决定。”36岁的索莱娜刚刚接受了单身医学辅助生育技术的帮助。单身的她览尽岁月流逝，并不觉得有多大的问题。然而，她的朋友们却一直向她灌输，有孩子的生活会更加美好。因此，独自生育一个小孩的想法应运而生。终有一天，她推开了布莱斯特医学院的大门。这位年轻的金发女郎是一位项目管理专家，她表示：“如今，做一个‘单身’妈妈再正常不过，我觉得我已经在方方面面做好了准备，去迎接这个孩子。我有房，收入也不错。虽然我还是有点害怕开车，但我还是重新买了一辆！
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| solo | 独奏，独唱，独奏曲 |
| célibataire | 独身的，不婚的 |
| pilotage | 管理，领导，指导 |
| mentalité | 精神面貌，精神状态 |
| échographie | 超声检查；超声回波描记术 |
| accouchement | 分娩；助产 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
