7 employeurs sur 10 font face à des difficultés de recrutement dans le secteur de l’animation
无论是在夏季、每周三还是在学校放假期间，每年都有越来越多的法国人去参加一些集体活动。这就意味着组织活动的企业或机构需要招聘工作人员来开展活动。因此，职位空缺非常多。然而，求职者并没有蜂拥而至。职业的不稳定性，再加上之前疫情的影响，使该行业的吸引力大打折扣。根据雇主联合会(Hexopée)和青年与大众教育合作基金会（Fonjep）的一项调查，活动组织行业的招聘难问题仍持续存在，并对一些协会的活动组织造成了不利影响。大部分受访者都认为，薪酬水平低和缺乏职业发展前景是造成招聘困难的原因；约一半的受访者还提到了缺乏培训的问题。工作安排、工作时长的问题也使招聘工作受到了阻碍。
La vague n’en finit plus de se creuser. Les difficultés de recrutement que connaît le secteur de l’animation semblent bien loin de se résoudre. Avant l’été, près de 30.000 postes sur 350.000 étaient non pourvus. Les vacances passées, l’heure est au bilan pour les acteurs de l’éducation populaire. Mais leur baromètre annuel, que Le Figaro dévoile en exclusivité, ne révèle pas d’amélioration significative de la situation. Le constat est sans appel : les difficultés de recrutement se pérennisent. Comme l’année dernière, plus de sept employeurs sur dix font face à un manque de main-d’œuvre. Au point que la fédération patronale Hexopée et le Fonds de coopération de la jeunesse et de l’éducation populaire (Fonjep), co-auteurs de l’étude, demandent d’une même voix un coup de pouce de l’État.
这一趋势还在继续加深。活动组织行业面临的招聘困难似乎远未得到解决。暑期之前，35万个工作岗位中有近3万个岗位缺工。现如今暑假已过，大众教育的从业者们该进行总结了。但《费加罗报》独家公布的年度晴雨表显示，（该行业）情况并无明显改善。调查结果很明确：招聘难的问题持续突出。和去年一样，70%以上的雇主面临缺工的问题。因此，该调查报告的共同作者——雇主联合会Hexopée和青年与大众教育合作基金会（Fonjep）一致呼吁政府伸出援助之手。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pourvu | 得到供应的；具有……的；配备……的 |
| bilan | 评估，总结 |
| baromètre | 气压计，晴雨表 |
| ale | 雇主的，企业主的，雇主的 |
| structure | 组织，机构 |
| renonciation | 放弃；弃绝 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
