Sophie Charnavel: « Les livres donnent une âme aux murs »
埃迪蒂出版集团2004年成立于法国巴黎，但其历史可追溯至19世纪上半叶。1835年，C.L.哈瓦斯创办哈瓦斯通讯社。其宗旨是建立通讯员之间的联系，从世界各地获取新闻。1879年，哈瓦斯通讯社由法国一位银行家接手，并改组为股份有限公司。二战期间，德国入侵法国，法国政府接手哈瓦斯通讯社业务。1944年巴黎解放，哈瓦斯社与几个在抵抗运动中成立的通讯社合并，在哈瓦斯社原址上成立了法新社，为法国官方新闻通讯社。1945年，哈瓦斯国有化。1987年，哈瓦斯私有化，并更名为阿瓦公司（HavasSA）。经过10年时间，公司重组为6个板块，即视听、通讯咨询、新闻与出版、地方媒体、旅游休闲与多媒体，成为世界领先的通讯公司。2000年，威旺迪、加拿大施格兰公司与Canal+签署战略协议，合并为威旺迪环球集团，阿瓦公司则成为威旺迪环球出版集团（简称VUP），业务主要集中于游戏、教育、文学、医疗健康与新闻。
S’il est un objet qui inspire, enthousiasme et diffuse une incomparable chaleur dans n’importe quel endroit, y compris le bureau, c’est bien le livre. Au siège d’Editis, avenue de France - Paris, 13e - il y en a partout. Dès le hall d’accueil, très lumineux, le visiteur est invité à se fondre dans les ouvrages. Noms d’auteurs, couleurs des couvertures, tailles, types de papiers… Les livres ont donné de la personnalité à ce grand immeuble en verre où le groupe a emménagé il y a trois ans. Les équipes de la maison Robert Laffont ont élu domicile au huitième et dernier étage. Elles ont créé leur univers.
在包括办公室在内的任何地方，如果有一样东西能够激发灵感、鼓舞人心并散播无与伦比的温暖，那就是书籍。在位于巴黎13区法兰西大道的埃迪蒂出版集团的总部，书籍无处不在。一进入明亮的大厅，来访者就被邀请融入书籍之中。作者的名字、封面的颜色、大小、纸张类型……书籍给这座三年前集团迁入的大型玻璃建筑注入了个性。罗伯特·拉方特出版社的团队选择了位于八楼的最后一层作为她们的驻地。她们在此创造了自己的世界。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| incomparable | 无比的，无双的 |
| hiérarchie | 等级，等级制度 |
| fleuron | 最珍贵的东西，最好的东西 |
| terrasse | 露台, 平台；大阳台 |
| pan | 墙面；(多面体的)边，面 |
| malice | 恶意，恶念；狡黠；玩笑， 胡闹；调皮 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
