要把选择权留给孩子吗？

Faut-il laisser le choix à ses enfants?

Le Figaro|Le 22 octobre|全文 479 词|B2|科技|带读 Maylis

在互联网上，曾流传着“妈宝男/女”的称呼，指的是那些什么事情都听妈妈的，什么都以妈妈是对的，什么时候都以妈妈为中心的人。也可以泛指那些被父母宠坏了的人，或者完全没有自主思想的人。因此，有些家长为了避免养出“妈宝男/女”，不再帮孩子做选择，而是把生活中很多选择权交给孩子，让孩子更自信、更有责任感。但是，一味地“放权”会不会有什么负面影响呢？

原文试读第 1 段

« Que veux-tu manger ce soir ? », « Tu as envie d’aller te promener ? », « On met la robe rose ou la robe bleue ? »... De plus en plus, « les très jeunes enfants sont exhortés à devenir autonomes, donc à choisir (...). Offrir le choix à son enfant apparaît comme la clé de voûte de l’éducation », affirment le pédopsychiatre Daniel Marcelli et le psychologue Antoine Périer dans Trop de choix bouleverse l’éducation (Odile Jacob).

第 1 段参考译文

“你今晚想吃什么？”、“你想出去散步吗？”、“应该穿粉色的裙子还是蓝色的裙子？”儿童精神病学家丹尼尔·马塞利（Daniel Marcelli）和心理学家安托万·佩里埃（Antoine Périer）在《过多的选择会扰乱教育（Trop de choix bouleverse l'éducation）》（奥迪尔·雅各布出版社）一书中表示：越来越多“年幼的孩子被要求独立，从而做出选择（……）。给孩子选择的权利似乎是教育的关键”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
pédopsychiatre	儿童精神病科医生
ale	垂直的；纵向的；由上下级关系组成的
dosage	定量，配量
intacte	未变坏的，未变质的；未受损伤的；完整的
tyrannie	专横，残暴，暴虐
injonction	命令，指令；（法院的）禁令

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 479 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇索菲·夏纳维尔：“书籍赋予墙壁灵魂”下一篇攻击、辱骂、死亡威胁：针对驾考考官的暴力事件大爆发

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。