Agressions, insultes, menaces de mort: les violences sur les inspecteurs du permis explosent
为了促进年轻人就业和培训，法国政府计划将申领驾照的法定年龄从18岁降至17岁。根据来自法兰西广播电台新闻台的信息，总理博尔内可能会借6月21日介绍政府的青年计划之际宣布这项措施，计划是由国家复兴委员会专门针对青年制定的。然而，一些驾校和道路安全协会倾向暂缓执行。这是因为，本就人满为患的驾校会因为考取驾照年龄的放宽导致更多学员涌入；此外，近些年针对驾考考官的暴力事件层出不穷，引人关注。有些未能如愿考取驾照的学员会将不满发泄到考官身上，给考官带来生理和心理方面的双重压力。而相关的管控举措目前来看几乎是一片空白。
«Fermez tout! Il veut me tuer!» Ces paroles sont celles d’un inspecteur du permis de conduire affolé, poursuivi en juin dernier sur le parking d’un centre d’examen du Rhône par un homme furibond. Motif: sa femme avait été recalée à l’épreuve pratique. Quelques heures après l’examen, l’homme avait ainsi fait son apparition pour en découdre avec le fonctionnaire, obligé de se barricader dans des locaux. Des collègues qui se trouvaient là avaient aussitôt verrouillé les portes.
这些话是一名惊慌失措的驾照检查员的话。今年6月，一名愤怒的男子在罗讷考试中心的停车场追赶一名驾校考官；惊慌失措的考官大喊：“快都关上！他想杀了我！”而之所以会这样，是因为：他的妻子在实践考试中失败了。考试几个小时后，这名男子出现了，与官员发生冲突，后者被迫在考场竖起路障。在场的考官同事立即锁门。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| différé | 推迟的，延迟的 |
| verdict | 判断；定论，结论；意见 |
| barrage | 拦住，阻止通行 |
| injure | 侮的话，辱骂的话 |
| montée | 斜坡，坡路 |
| dérive | 航向偏移；[转义] 事情的偏移 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
