Cancers de la peau: le paradoxe du carcinome, moins dangereux mais plus mortel
皮肤癌是一种生长在皮肤上的癌症，它是由异常的细胞发展而来，甚至有可能会侵犯扩散到身体不同部位。由于皮肤癌常常在表皮层中发展，肿瘤常常清晰可见，因此大部分时间，可以在早期发现皮肤癌。最常见的3种皮肤癌是基底细胞癌（BCC）、鳞状细胞癌（SCC）和黑色素瘤。超过九成的皮肤癌案例是由于暴露在太阳光紫外线而造成的，而这样的暴露会增加罹患上述三种主要皮肤癌的风险。臭氧层渐薄可能是导致暴露增加的原因；而日晒机是近年来另一项常见的紫外线来源。以黑色素瘤和基底细胞癌来说，童年时期的暴露特别有害；而以鳞状细胞癌来说，总暴露量较暴露的时期更关键。二到三成的黑色素瘤是由痣发展而来。肤色较白的人、免疫系统功能不佳的人，如接受特定药物、人类免疫缺乏病毒感染者或爱滋病患者，有较高的罹病风险。
« J’avais une petite blessure à la base du cou, comme un bouton trop gratté et qui ne cicatrisait pas. Après quelques mois, je me suis décidée à consulter un dermatologue. C’était un cancer de la peau. Heureusement ce n’était pas un mélanome mais un carcinome », raconte Dominique, sexagénaire parisienne.
“我颈部底部有一个小伤口，就像一个被挠伤的疙瘩，但始终没有愈合。几个月后，我决定去看皮肤科医生。结果是皮肤癌。幸运的是，这不是黑色素瘤，而是皮癌”，60 多岁、住在巴黎的多米尼克女士说道。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| carcinome | 皮癌 |
| bouton | 丘疹, 脓疱, 水泡 |
| dermatologue | 皮肤科医生 |
| odontologue | 牙科医生 |
| ophtalmologue | 眼科医生 |
| sexagénaire | 六十多岁的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
