Les quatre principes à respecter pour prêter de l’argent à un proche en toute sécurité (上)
人们在生活中难免会遇到一些急需资金的经济问题。这时一般资金量不是很大的情况下大都跟朋友或者亲戚借款来渡过难关。就是因为跟亲戚朋友关系都比较好，所以在借钱时，可能都会碍于情面把钱借出去，并且不会有什么苛刻条件，字据、利息、还款期限、担保抵押等都不会怎么考虑。但往往由于没有限制，容易使亲戚之间的借款发生纠纷，亲戚之间发生借款行为有哪些方面需要注意呢？
« Les bons comptes font les bons amis », dit le dicton. En théorie, tout le monde s’accorde pour reconnaître le bien-fondé de ce principe. Dans la pratique en revanche, son respect n’est malheureusement pas systématique. Si vous songez à prêter de l’argent à un proche pour l’aider à faire face à un imprévu (maladie, perte d’emploi...), à financer des travaux ou un achat immobilier, voire lancer son activité professionnelle… mieux vaut donc vous assurer que les fonds vous seront à terme bel et bien rendus. D’autant plus que la loi ne prévoyant pas de plafond pour un prêt familial ou amical, les montants en jeu peuvent être importants.
俗话说：“亲兄弟，明算帐”。从理论上讲，大家都认为这句话说得有道理。但在现实生活中，这一原则并不总会被遵守。如果你打算借钱给身边人，来帮助他应对突发事件（生病、失业等）、作工程投资或买房子，甚至是创业，最好确保他最终能够还款。尤其要注意的是，法律并没有规定亲友借款的上限，所以涉及的金额可能很大。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| dicton | 谚语，格言，名言 |
| bien-fondé | 根据，理由；合理 |
| imprévu | 意外；变故 |
| souplesse | 灵活，灵巧，灵活性 |
| prêt relais | 中继贷款，过桥贷款 |
| non-recevable | 不能接受的；【法律】拒绝受理的，驳回的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
