堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

安全借钱给亲戚的四大原则(下)

Les quatre principes à respecter pour prêter de l’argent à un proche en toute sécurité (下)

Le Figaro|Le 20 octobre|全文 489 词|B2|经济|带读 Amélie

原文试读第 1 段

Vous pouvez cependant décider de faire rédiger ce document par un notaire, c’est ce que l’on appelle un acte authentique. L’acte authentique va comporter les mêmes informations que l’acte sous seing privé précédemment évoqué – signé simplement entre les deux parties -, mais il vous fera bénéficier de deux avantages très importants. « D’une part, l’acte authentique a une « force exécutoire » : si l’emprunteur ne respecte pas ses obligations, il est possible de faire directement appel à un huissier pour exiger le remboursement, sans passer par le tribunal. D’autre part, l’acte authentique permet de soumettre le prêt familial à la prise de garanties. Parmi ces sûretés, l’on compte l’hypothèque ou encore la caution, dont l’objectif est de prémunir le prêteur contre l’insolvabilité de l’emprunteur. Elle vous donne l’assurance d’être remboursé en priorité », explique Florent Larrere, notaire à l’office notarial des Arènes. La protection a toutefois un coût : en plus d’un montant d’honoraires fixes, vous devez régler 0,3% du montant prêté, soit en général quelques centaines d’euros.

第 1 段参考译文

不过,你也可以决定由公证人起草这份文件,即所谓的借款合同公证书。公证书包含的信息与上述私署证书相同,然后只需双方签字即可,公证书对你来说有两个非常重要的好处。(Arènes)阿雷纳公证处公证员弗洛朗·拉雷尔(Florent Larrere)解释道:“一方面,公证书具有强制执行力:如果借款人未能履行还款义务,出借人可以要求执达员传唤借款人,而无需上诉法院。另一方面,公证书可以担保家庭贷款。这些担保包括抵押和保证金,其目的是预防借款人无力偿还债务情况的发生。这种担保最先保证的是债务可以被偿还。不过,它是有代价的:除了固定的担保费外,出借人还需要支付借贷金额的0.3%,通常是几百欧元。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
sûreté担保;保证
hypothèque抵押,抵押权
insolvabilité无清偿能力,无支付能力;资不抵债
omission遗漏;疏忽,忘记;省略
contestation争议,争论,争执
déguisé伪装的;被掩饰;被隐瞒

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 489 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。