Espace : Avec Shenzhou-17, la Chine fait un pas de plus vers ses objectifs lunaires
10月26日，搭载神舟十七号载人飞船的长征二号F运载火箭，在酒泉卫星发射中心点火升空，将航天员汤洪波、唐胜杰和江新林顺利送入太空，神舟十七号载人飞船发射取得圆满成功。神舟十七号是我国载人航天工程进入空间站应用与发展阶段的第二次载人飞行任务，此次发射正值我国首次载人飞行任务成功20周年之际，20年来我国载人航天工程发射任务实现30战30捷。执行本次神舟十七号载人飞行任务的航天员乘组由汤洪波、唐胜杰、江新林3名航天员组成，汤洪波担任指令长。“老将”汤洪波2021年作为首批执行空间站阶段飞行任务的航天员乘组成员，亲历了“中国人首次进入自己的空间站”的历史时刻。时隔2年，他成为重返“天宫”第一人，也是截至目前执行两次飞行任务间隔最短的中国航天员。
Des centaines de fans brandissant le drapeau chinois et des fleurs jaunes ont acclamé les trois astronautes, vêtus de combinaisons spatiales blanches et bleues. Au son du chant patriotique « Ode à la patrie », les voyageurs de l’espace ont déambulé tout sourire entre les spectateurs en liesse, faisant des signes de la main avant de monter dans un bus vers le pas de tir. Des dizaines d’employés du programme spatial, dont beaucoup vivent à l’année sur l’immense site de Jiuquan, ont assisté au décollage et célébré ensuite sa réussite autour d’un drapeau chinois.
周四，中国将其最年轻的宇航员送入太空，前往天宫空间站，希望借此增加载人飞行经验，并在2030 年之前登上月球。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| astronaute | 宇航员，宇宙飞行员，太空人(宇航工作者) |
| décollage | 起飞 |
| atterrissage | 着陆 |
| vaisseau | 飞船 |
| allure | 外形，样子 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
