Le CDI, un « enfermement » auquel ces jeunes disent « non merci »
高校秋招正在如火如荼地开展之中，但是法国年轻毕业生们的就业观却已悄然发生变化。据《费加罗报》报道，尽管对一些人来说，长期合同仍然梦寐以求，但这不再是所有人的理想，尤其是对法国年轻员工来说。对于法国一些刚开始职业生涯的年轻人来说，他们更愿意签署固定期限合同（CDD）或临时合同等灵活性的就业合同，而拒绝接受长期合同（CDI）。图卢兹31岁的行政工作人员汤姆签署的是固定期限合同，他在接受采访时谈到，从工商管理学院毕业后，他一直在不同的公司工作，“我从来没有签过长期合同，这是我的一种选择。”按照这名年轻员工的说法，灵活性的合同有许多好处，这让他能够尝试工作的不同方面，而不会被困在一份不适合他的长期工作中，如果不满意就可以不再续签。
« Pour moi le CDI est un enfermement avec des contraintes trop importantes à respecter. » A 23 ans, Alizée ne mâche pas ses mots quand elle parle du contrat que s’arrachaient ses aînés et toujours privilégié par une majorité de demandeurs d’emploi. Comme la jeune femme, plusieurs lecteurs de 20 Minutes ont confirmé se reconnaître dans cette tendance qui apparaît chez la nouvelle génération. « J’ai vécu avec cette pression sociale des parents qui disaient que CDI c’était très important, rapporte une diététicienne trentenaire. Mais moi, surtout au début de ma carrière, je n’avais pas envie de me cantonner dans quelque chose qui ne m’aurait peut-être pas convenu. »
年仅 23 岁的 艾莉婕（Alizée）在谈及长辈们追捧、大多数求职者仍然青睐的长期合同时，直言不讳地表示：“对我来说，长期合同是一种束缚，有太多的限制要遵守。”和这位年轻女性一样，《20 分钟》报的几位读者也表示，他们对新一代中的这一趋势深有同感。一位三十多岁的营养师说：“我一直承受着来自父母的社会压力，他们认为，长期合同非常重要。但对我来说，尤其是在我职业生涯的起步阶段，我不想把自己限制在可能不适合自己的事情上。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| enfermement | 关闭, 监禁 |
| graal | 圣杯；渴望但永远得不到的东西; 努力追求但永远不可能实现的目标 |
| étrier | 马镫 |
| enchaînement | 用链系住, 用链锁住 |
| familiarité | 亲密，亲近，随便，不拘礼节 |
| harcèlement | 骚扰，烦扰 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
