堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

帮助你接受父母老去的心理学建议

Ces conseils psy pour accepter de voir ses parents vieillir

Madame Le Figaro|Le 24 octobre|全文 465 词|B2|健康

西蒙娜·德·波伏娃在《论老年》(La Vieillesse)一书中写道:“人都是会死的”,他们都会变成老人,人人都想过这件事情。而这些老人的子女自己却很难预料到这种情况,除非疾病使他们变成需要照顾的、脆弱的人。面对父母不可抗拒的衰老,子女总是很无奈,接受父母年事已高的事实是艰难但却必要的一步。随着年龄的增长,父母的行动越来越缓慢,记忆力减退,耳朵也不大灵敏,失去警惕、部分或完全丧失独立自主的能力、更容易生病……对于成年子女来说,目睹父母的各种衰老迹象可能是非常痛苦的一件事。以下是专家提供的一些小建议,教我们如何在这个微妙的时期以最好的姿态去面对父母的衰老。

原文试读第 1 段

Nos parents vieillissent. Le savoir et s’y attendre est une chose, y assister et en observer des manifestations concrètes en est une autre. Cette prise de conscience peut être douloureuse, vertigineuse, et peut ainsi parfois faire vaciller les adultes que nous sommes. « À partir d’un certain âge, la vieillesse de nos parents nous révèle leur vulnérabilité, celle que longtemps nous n’avons pas voulu voir, ou à laquelle nous n’avons pas été confrontés si auparavant ils étaient autonomes et actifs », commente Benoît Verdon, psychologue clinicien et auteur du livre Le vieillissement psychique, aux éditions Que sais-je. Face à cela, les réactions sont très personnelles et diverses, elles dépendent des relations que l’on a entretenues avec eux avant. « Celles-ci sont souvent marquées d’expériences contrastées avec des moments heureux, d’autres conflictuels ; des moments où l’on attend de nos parents qu’ils nous donnent des conseils et nous rassurent sur l’avenir, et d’autres où l’on souhaite qu’ils nous laissent vivre. Et nous sommes travaillés par cette ambivalence », poursuit Benoît Verdon.

第 1 段参考译文

我们的父母是会变老的。知道和能料到这一点是一回事,但亲眼目睹并观察到衰老的具体迹象又是另一回事。意识到父母的衰老可能会让人痛苦和难以接受,有时也会让作为成年人的我们内心为之震动。“从某一年龄段开始,父母的衰老会让我们看到他们的脆弱,这种脆弱是我们一直都不愿看到的,或者说,他们以前的自主和活跃让我们还没有机会去面对这种脆弱”,临床心理学家、Que sais-je出版的《心理衰老》(Le vieillissement psychique)一书的作者贝努瓦·韦尔东(Benoît Verdon)评论道。对于父母的衰老,每个人都有自己不同的反应,这取决于各自与父母之前的关系。“亲子关系的特点就是相处的感受具有强烈反差,有幸福的时刻,也有冲突的时刻;有的时候我们希望父母给我们建议,让我们拥有对未来的信心,有的时候我们又希望父母放手让我们过自己的生活。我们深受这种矛盾心理的折磨”,贝努瓦·韦尔东继续说道。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
elle冲突的,争端的,争执的
infaillible不犯错误的;不会错的;肯定有效的,可靠的
équation方程式,公式
maladie neurodégénérative神经退行性疾病
impuissant无能为力的
insouciance无忧无虑, 不在意

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 465 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。