香烟--在法国爆炸性增长的另一种非法贩卖

Les cigarettes, cet autre trafic qui explose en France

Le Figaro|Le 24 octobre|全文 491 词|B2|社会|带读 Zoé

吸烟有害健康，包括在香烟的包装上也印有这句话，但是烟草易有瘾，虽然知道有害健康，但是并不是立马会看到副作用，它是长期慢性的，所以很多烟民并不会放弃吸烟，因此国际上普遍采用的控烟手段都是增收香烟税，从而提高香烟价格来劝退吸烟的人。价格是一涨再涨，据了解，10年之内法国香烟价格已经上涨了70%。如今法国香烟价格已超过了11欧元，使其成为欧洲仅次于爱尔兰的香烟价格最贵的国家之一，但是控烟没控成反而刺激产生了非法贩卖走私香烟，逃开法国高昂的香烟税，能以比较低廉的价格买到香烟。

原文试读第 1 段

« Plus on en cherche, plus on en trouve. » Selon les douaniers, ce qui est vrai pour la drogue se vérifie aussi en France pour le tabac de contrebande. Bruno Le Maire, ministre de l’Économie, et Thomas Cazenave, ministre délégué chargé des Comptes publics, ont chaudement félicité en ce début de semaine les « gabelous » de Laon (Aisne) et de Calais pour deux saisies de respectivement 11 et 2 tonnes de cigarettes le week-end dernier. Valeur estimée : 6, 83 millions d’euros. Le camion le plus chargé, immatriculé en Roumanie, en provenance de Pologne et dont le chauffeur était moldave, contenait plus d’un demi-million de paquets de Marlboro contrefaites.

第 1 段参考译文

“越查就发现越多”。据海关人员称，法国毒品的情况与烟草走私都是如此。本周伊始，法国经济部长布鲁诺-勒梅尔（Bruno Le Maire）和法国公共行动和会计部部长代表托马斯-卡泽纳夫（Thomas Cazenave）向拉昂（艾纳省）和加莱的海关人员表示热烈祝贺，祝贺他们上周末分别查获了 11 吨和 2 吨走私香烟。估价约为683 万欧元。装载量最大的卡车车牌号显示归属地为罗马尼亚，自波兰驶来，司机是摩尔达维亚人，车上装有 50 多万包冒牌万宝路香烟。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
contrebande	走私，偷运；违禁品
gabelou	海关职员，税务局职员
saisie	扣押；查封
proportion	比，比例；比例式；比率
implantation	插入；建立；定居

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 491 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇帮助你接受父母老去的心理学建议下一篇他们不常请病假，到得更准时，他们知道怎么写东西——那些喜欢雇佣老年员工的老板们

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。