« Ils sont moins malades, plus ponctuels, ils savent écrire... » : ces patrons qui plébiscitent les seniors
法国退休改革方案年初揭晓，法定退休年龄将推迟至64岁。为实现改革的初衷，政府必须提高仅过半的高龄者就业率，否则推迟退休年龄将变得毫无意义。事实上，法国老人愿意“发挥余热”的大有人在，但却得不到企业青睐，甚至是企业最想摆脱的优先对象；与此同时，也有企业承认，高龄者有其优势。那么，政府有何高招保障高龄者就业机会呢？据法新社报道，55-64岁法国人中，仅有56%还坚守在工作岗位上（欧洲国家平均水平为60.5%），即使把包括领取积极互助收入津贴和失业金的登记就业者包括进来，也只有59.7%。在欧盟27国中，法国高龄就业率排在第16位。综合法新社及BFMTV报道，政府希望从“改变企业行为”入手，令企业主动给予老年人更多的机会。政府宣布，将按照男女平等职业指数的模式，建立“长者就业指数”，要求企业每年公布高龄雇员所占比例。目前，具体实施方案还未正式出台，劳工部长杜索普表示，还需与各行业代表商讨制定。
Réforme des retraites après réforme des retraites, le taux d’emploi des Français de plus de 55 ans augmente. Il est aujourd’hui au plus haut depuis les années 1970, avec 56,9 % des 55-64 ans en activité en 2022. Néanmoins, et malgré une dynamique positive, la question de l’emploi des seniors demeure problématique. Car la France reste bien en deçà de la moyenne européenne, et bien loin de certains de ses voisins européens, accusant notamment un retard de 20 points par rapport à l’Allemagne.
一次又一次的退休制度改革后，55岁以上法国人的就业率正处在上升期，并达到了20世纪70年代以来的最高水平——2022年55-64岁的人中有56.9%仍在工作。然而，尽管改革形势一片大好，老年人就业问题中还是有不少疑虑存在。法国（老年人就业率）仍远低于欧洲平均水平，特别是与一些欧洲邻国相去甚远，（比如说）落后于德国20个百分点。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| frémissement | 稍有好转，稍有增长 |
| agglomération | 居民点；城市及其郊区的总称 |
| démarrage | 起动，开动；开始，开端 |
| amarre | 缆绳 |
| bonus | 红利，保障，改善 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
