堂吉诃德首页>法语>法语外刊精读>正文

位于哈马斯和以色列战争中心的加沙医院

Les hôpitaux de Gaza au cœur de la guerre entre le Hamas et Israël

Le Figaro|Le 31 octobre|全文 440 词|B2|政治|带读 Charlotte

巴以冲突已进入第五个星期,随着以色列扩大地面入侵,加沙北部医院的病人和医护人员所承受的压力越来越大。人们越来越担心,随着以色列军队深入加沙地带,加沙的医院可能会受到更猛烈的攻击,其中许多医院已经处于倒塌的边缘。最近几天,以色列战斗机一直在靠近加沙城的两家医院——希法医院和圣城医院——附近盘旋,轰炸了附近的地区。两家医院都收到了以色列军方的疏散命令,医生和独立专家表示,鉴于病房里有大量患者,其中包括需要生命维持的患者,这一要求不可能实现。迫在眉睫的威胁正值被围困飞地各地医院因缺乏基本燃料和药品而崩溃之际,35座医院中的16座医院已不再运行,仍在运行的医院警告称,一旦发电机关闭,它们将无法保持呼吸机、保温箱和透析机的运行,并实际上变成停尸房。巴勒斯坦红新月会发言人内巴尔·法尔萨赫在圣城附近发生袭击事件后告诉半岛电视台说:“疏散他们就意味着杀死他们。

原文试读第 1 段

Chef du département de chirurgie plastique de l’hôpital Nasser de Khan Younes, dans le sud de la bande de Gaza, le docteur Ahmed Mougrabi profite d’une pause entre deux opérations pour prendre sa fille dans ses bras. Elle a 3 ans. Depuis que leur maison a été endommagée par un bombardement tout proche, la famille du médecin s’est réfugiée à l’hôpital.

第 1 段参考译文

位于加沙地带南部汗尤尼斯的纳赛尔医院的整形外科部门主任艾哈迈德·穆格拉比医生,在两次手术间隙抽空抱起了他3岁的女儿。自从他们的房子在一次近距离的轰炸中受损后,医生一家就躲进了医院。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
bombardement轰炸,炮击
pansement包扎,包敷
poignet手腕;袖口
bouclier盾牌,防御物,挡箭牌,保护人
évacuation撤退,撤离,撤出

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 440 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。