Les « cafés mortels », une autre façon de parler du deuil
死亡咖啡馆指一群人聚集在一家气氛温馨的咖啡馆里，喝着冒热气的咖啡，吃着美味的蛋糕，讨论着关于生与死的话题。2011年，伦敦开设了全球第一家“死亡咖啡馆”。此后，欧洲、美国和加拿大相继开设了近百家此类咖啡馆。在中国，第一次死亡咖啡馆已经在2014年9月21日下午，在北京77文创园的时差空间举办。时差空间会定期举办中文以及英文的死亡咖啡馆。参与者都有不同的背景，有些人本身就从事临终关怀工作，而有些人则刚刚经历了家庭成员的死亡，或心爱的人正面临最后诀别时刻。“死亡咖啡馆”这个名字听起来有些颓废，但热衷者称，他们实际上是在肯定生命。加拿大“死亡咖啡馆”的组织者罗斯·沃德尔称，开办这样一个场所，就是要让人们打破文化禁忌，让人们有一个环境舒适的地方来自由地谈论生与死。如果人们觉得没有谈论生死的合适场所，那就到这里来。此外，还能帮助人们更好地为死亡做准备。
Le lieu, niché dans une rue sans commerce, se veut intimiste. Ce soir-là, une douzaine de personnes poussent la porte, parfois avec timidité, de ce petit salon de thé nantais spécialement ouvert pour l’occasion. Le groupe – qui ne compte qu’un homme – prend place autour d’une grande tablée aux chaises dépareillées. Les convives ont choisi un thé glacé ou de l’eau pétillante, l’« apéro mortel » peut commencer.
茶馆坐落在一条没有商店的街道上，看起来非常私密。当晚，十几个人推开了这间南特小茶馆的门，有时还有些羞怯，这个茶馆就是专门为这种场合开设的。这群人——其中只有一位男士——围着一张大桌子，坐在摆放地零散随意的椅子上。参与者们选择喝冰茶或是气泡水，“死亡酒会”就可以开始了。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| nantais | 南特的 |
| convive | 同席者，宾客 |
| anthropologue | 人类学家 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
