Assurance-vie, obsèques, « mort numérique »... Comment tout anticiper pour soulager ses proches (上)
目前，高昂的殡葬费用和墓地价格让“死不起”成为大众议论的话题。在法国，殡葬行业法律完善，监管到位，市场规范，日益普及的殡葬保险也帮助民众提前应对“死亡成本”。法国１９９３年开始实行殡葬行业市场化，殡葬服务企业可自由定价。在市场竞争下，殡葬服务种类日益增多，价格呈略微上涨之势。考虑到近年来人工成本不断上涨，法国现行的丧葬服务收费“基本合理”，且越来越多的法国民众购买殡葬保险来应对上涨的“死亡成本”，减轻家人经济负担。与保险公司和银行相比，殡葬公司推出的保险更具吸引力，因为殡葬公司能够直接提供服务，确保客户葬礼能够按其意愿进行。
S’il est un sujet tabou entre tous, en particulier dans les familles, c’est bien celui de la mort. Pourtant, entre les obsèques, la succession ou la « mort numérique », il est possible - et même recommandé - d’anticiper ce moment. Et ainsi d’éviter à ses proches de nombreuses tracasseries administratives, dont il peut être pénible de s’occuper en période de deuil. Le Figaro vous donne tous les conseils pour préparer au mieux les conséquences de son décès et soulager son entourage.
如果说每个人，特别是每个家庭中都有一个禁忌话题的话，那死亡一定是首当其冲。然而，不管是提到“葬礼”、“继承”或“数字死亡”，都有可能自然而然地联想到“死亡”。因此，为了避免了亡者至亲在哀悼期间还要处理不少行政手续上的繁杂琐事，《费加罗报》将会从各方各面给您建议，帮您最为妥善地处理身后事，为逝者的亲朋好友送上安慰。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| assurance-vie | 人寿保险 |
| tabou | 禁忌，忌讳 |
| tracasserie | 烦扰，纠缠；麻烦事，烦恼事 |
| malentendu | 误会，隔阂 |
| prestation | 居住杂费 |
| note | 清单，账单；(账单上的)金额 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
