Assurance-vie, obsèques, «mort numérique»... Comment tout anticiper pour soulager ses proches （下）
Préparer sa mort, c’est aussi choisir le devenir de son corps. Derrière ce choix entre inhumation et crémation, interviennent les croyances personnelles et religieuses de tout un chacun. D’autres facteurs plus terre à terre peuvent aussi jouer. Notamment l’aspect financier. Et là, il faut savoir que la crémation reste la moins onéreuse, selon Michel Kawnik. « Une cérémonie avec crémation devrait coûter entre 20% et 30% moins cher qu’une cérémonie avec inhumation au cimetière », affirme le président de l’Afif, qui pointe « de grandes différences de prix d’un secteur géographique à un autre ».
为死亡做准备，实际上就是在选择让自己的身体变为何物。在土葬和火葬两种选择的背后，每个人的个人和宗教信仰都有参与其中。而其他更接地气的因素也会左右选择，特别是经济方面的因素。米歇尔·卡尼克介绍说，火葬仍然是最便宜的一种办法。AFIF主席说道：“火葬告别式的成本应该比埋葬在墓地所举办的仪式低20%到30%。”他还指出，“不同地区的价格也存在很大差异。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| inhumation | 埋葬 |
| crémation | 火葬，火化 |
| onéreux | 耗费巨大的，昂贵的 |
| caveau | 地下墓室，墓穴 |
| concession | 出租或出让的墓地 |
| crématorium | 焚尸房，火葬场，焚尸炉 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
