“月饼”名称的由来

월병(月餠)은 왜 달떡일까?

중앙일보|全文 957 词|TOPIK 6

月饼又称月团、丰收饼、团圆饼，是久负盛名的中国传统糕点之一，也是中秋节节日食俗。月饼圆又圆，象征着团圆和睦。月饼一词，在现存文献，最早收录于南宋吴自牧的《梦梁录》中。据说中秋节吃月饼的习俗始于唐朝，北宋之时在宫廷内流行，后流传到民间。根据原料不同，月饼也有多种制作方法。月饼与各地饮食习俗相互融合后，逐渐发展出广式、京式、苏式、潮式等种类，被中国南北各地的人们所喜爱。那么在韩国人看来，中国的“月饼”名称由来又是怎么样的呢？中韩的中秋节食俗又有何异同呢？让我们一起来看今天的韩语新闻。

原文试读第 1 段

한편 중국의 중추절 월병 선물 풍속에도 나름의 배경이 있다. 월병의 기원은 당나라 궁중 식품인 궁병, 내지는 당시 서역에서 전해진 고급 식품으로 본다. 단순히 먹는 것 이상의 하사품 내지 답례품으로 선물할 가치가 있다. 덧붙여 둥근 모양의 월병은 둥글 단(團) 둥글 원(圓)자를 써서 중국에서 화합과 단합을 뜻하는 단원(團圓)의 상징이다. 설날인 춘절에 가족이 둥근 식탁에 둘러앉아 식사를 하며 화합을 다지는 단원반(團圓飯)과 비슷한 의미가 있다. 월병을 선물로 주고받는데 대한 인문학적 해석이다.

第 1 段参考译文

就像我们（韩国人）在中秋节吃松饼一样，在中国中秋节吃月饼。尽管国家之间有相同的节日，但必定存在节日饮食不同的情况，即便如此，参考（韩国）中秋节松饼，看看中国中秋节和月饼的历史，就能知道很多有趣的事情。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
다지다	下决心，加强

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 957 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇欧盟：“中国混合动力汽车年进口量将限制在35万辆”下一篇“中国游客的回归”黄金假期中国游客的海外旅行地第一位是泰国，韩国是？

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。