堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“现在最便宜了”…掀起日本旅行热潮的“历代级日元走低”前景

"지금이 가장 싸다"…일본여행 러시 부른 '역대급 엔저' 전망

중앙일보|全文 886 词|TOPIK 6|经济

最近日元的汇率正在持续减小,目前已经下降至历史最低值,日韩元汇率大概跌至800~900韩元左右,而且这种现象还将一直持续下去。但是日元汇率降低也刺激了日本的旅游市场,尤其是最近赶上中秋国庆双节期间,前往日本旅游的游客络绎不绝。

原文试读第 1 段

27일 금융권에 따르면 이달(1~22일) 원·엔 재정환율은 평균 100엔당 903원을 기록했다. 월평균 원엔 재정환율은 지난해 1월 100엔당 1040.67원을 기록했지만 지난해 4월부터 1000원을 밑돌았다. 이후 올해 5월 969.27원을 기록하는 등 900원대 후반을 기록했다가 6월(916.96원), 7월(910.09원) 크게 낮아졌다. 지난달 914.06원으로 다소 반등했지만, 이달 들어 다시 내려갔다. 오후 3시 30분 하나은행 고시 기준으로 이달 15~20일에 4거래일 연속으로 현재 900원을 밑도는 등 800원대 원·엔 환율도 종종 나타나고 있다. 100엔당 800원대의 원엔 재정환율은 지난 2015년 6월 25일 이후로 올해 이전에 나타나지 않았던 현상이다.

第 1 段参考译文

“超级日元走低”现象持续拉长。一直以来人们都认为“100日元=1000韩元”,现在也发生了变化。导致“历代级”日元贬值的日本“独自放宽金融”政策将持续一段时间,因此有人预测称,现在创纪录的日元贬值现象至少会持续到年末。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
재정환율汇率裁定
만장일치全场一致
인내심耐心

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 886 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。