2023 글로벌 유니콘 격전, 중국 기업의 위치는?
在神话中，独角兽形如白马，额前有角，是象征纯洁和力量的神秘生物。独角兽企业这一投资界术语由美国风险投资公司Cowboy Ventures创始人Aileen Lee在一篇博客中首次提出，比喻这样的企业就像传说中的独角兽一样稀有。独角兽企业作为未来全球经济发展的优质潜力股，是各国及各城市都在重点培育发展的方向之一。独角兽企业数量的多寡，一方面可以看出地区的经济活力和发展潜力，另一方面也可以反映出地区的经济竞争力。2023 年中国进入全球前十的独角兽企业有5家：字节跳动、蚂蚁集团、Shein（希音）、微众银行、菜鸟网络。
글로벌 유니콘 기업 현황은 각국의 기술 혁신과 발전 잠재력을 가늠하는 중요한 지표 중 하나다. 중국이 세계 2대 경제체(G2)로 부상한 이후, 글로벌 유니콘 기업 명단에서 중국 기업의 비중 역시 꾸준히 증가했으며, 최근에는 미국 다음으로 2위를 꾸준히 유지해왔다. 얼마 전 발표된 글로벌 유니콘 기업 보고서를 바탕으로, 글로벌 유니콘 기업의 현황과 중국 유니콘의 위치를 들여다본다.
全球独角兽企业现状是衡量各国技术创新和发展潜力的重要指标之一。自中国崛起成为全球第二大经济体（G2）后，中国企业在全球独角兽企业名单中的比重也持续增加，最近一直稳居第二，仅次于美国。基于最近发布的全球独角兽企业报告，我们将审视全球独角兽企业的现状以及中国独角兽企业的地位。가늠하다 【他】 估计，估算 부상하다 【自】【浮上--】 上升，飞跃 들여다보다 【他】 仔细看，端详 -을/를 바탕으로 用法：接在名词、代词后 意义：以……为基础 例句：그 영화는 실화를 바탕으로 만든 것이다. 这是一部以真人真事为基础改编的电影。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 가늠하다 | 估计，估算 |
| 들여다보다 | 仔细看，端详 |
| 맞먹다 | 相当，相近 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
