유통가 올해 핼러윈 마케팅 생략, 내달 대규모 할인행사
万圣节在即，令很多人又想到了1年前的惨事。去年的万圣节，原本热闹的梨泰院一度变成人间炼狱，参加万圣节派对人群中发生了严重的踩踏事件，造成150多人死亡，事故发生后，韩国政府宣布，从10月30日至11月5日为「国家哀悼期」。随著今年万圣节脚步的临近，广大韩国网友们就「今年应不应该去梨泰院玩」展开了激烈的讨论，一天不到就有20多万的点击率。此外，为了避免去年的惨事再次发生，首尔市升级了大规模密集活动的灾难安全应对系统，增设了通过监控器能自动探测人流密集度等数值、遇到危险状况发生时会自动清点人数的设施，这套设施将于万圣节当日正式启用。
롯데 유통군은 다음 달 2~12일 대규모 통합 할인 행사를 연다. 롯데백화점과 롯데마트·롯데슈퍼·롯데온 등 8개 계열사가 참여한다. 롯데의 통합 할인 행사는 2019년부터 이어진 신세계의 ‘쓱(SSG)데이’를 견제하려는 의도도 있다. 쓱데이는 신세계백화점과 이마트·SSG닷컴·신세계인터내셔날·신세계면세점·스타벅스·이마트24 등 20개 계열사가 참여하는 연중 최대 규모의 행사다. 올해 쓱데이는 다음 달 13~19일 열릴 예정이다. 롯데는 쓱데이보다 열흘가량 행사를 먼저 시작해 수요를 선점하겠다는 구상이다.
在梨泰院惨案一周年（10月29日）即将到来之际，流通业界计划安静地度过今年的万圣节。其宗旨是不像往年一样进行特别的营销或宣传活动，而是参与追悼的氛围。据悉，乐天和新世界等主要企业将集中力量参加下月举行的大规模综合打折活动。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 비수기 | 淡季 |
| 선보이다 | 展示，公开 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
