‘꼭꼭 숨어라 머리카락 보일라’ 동심으로 돌아간 中 2030
一种新型游戏正在年轻人的世界里走红：几十上百人聚在一起，选出“猫”和“老鼠”，集体打开手机共享位置，然后上演一场你找我藏、你追我跑的“躲猫猫”游戏。躲猫猫，又称藏猫儿、捉迷藏。据了解，这种童年时光的游戏，如今有了GPS和北斗卫星的加持，这种新玩法最早大概于今年年初出现在一些大学校园内，如今已在全国各大城市悄然流行。
사실 이 숨바꼭질 번개 모임이 처음 등장한 건 올해 초다. 이렇게 빨리 중국 젊은 세대에게 하나의 문화로 자리 잡을 수 있었던 이유는 이들에게 오프라인 소셜 활동이 ‘익숙하기 때문’이다. 지난 2년간 중국에서는 낯선 이들끼리 온라인에서 모여 도시를 함께 산책하는 시티워크(城市漫遊·city walk)가 큰 인기를 끌었다. 시간이 흐르면서 시티워크가 다양하게 진화했는데, 함께 보드를 타거나 라이딩을 하는 등 다양한 아웃도어 활동이 추가됐다. 숨바꼭질 번개 모임 역시 시티워크의 새로운 변형 중 하나라고 볼 수 있다.
中国的年轻一代正在为“这个”举行线上快闪活动。组织者通过社交媒体招募参与者后，参与者会在附近的公园集合。大约30个人集合后，通过手机应用程序分为“猫队”和“老鼠队”。游戏开始前，组织者会向参与者讲解游戏规则。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 짜릿하다 | 酸麻，刺激 |
| 흥건하다 | 淋漓 |
| 게시물 | 帖子 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
