美 조이니 中 '반도체 자립' 속도…그 사이 낀 한국, 고통 커진다
10月17日，美国商务部发布了一则行政措施，宣布将13家中国企业添加到出口管制名单，即所谓的“实体清单”。这些企业涉及人工智能、半导体、云计算等领域。被列入“实体清单”的企业，需要获得美国商务部的特别许可，才能从美国购买或使用受管制的技术或货物。
미ㆍ중 반도체 분쟁이 격화하면서 글로벌 반도체 공급망도 빠르게 재편되는 양상이다. 미국이 대(對)중국 반도체 제재를 강화할수록 중국은 반도체 장비 국산화 등 자립 역량 강화에 총력을 기울이고 있다. 단기적으로는 중국의 첨단 반도체 제조 기술이 뒤처지는 만큼 한국 기업들이 반사이익을 누릴 수 있겠지만, 중장기적으로는 국내 반도체 장비 기업들의 중국 수출이 감소하는 등 타격을 입을 수 있다는 우려가 나온다.
随着中美半导体竞争激化，全球半导体供应网也迅速重组。美国对中国半导体制裁越大，中国越要尽力加强半导体设备国产化等自主能力。有人担心，短期内中国尖端半导体制造技术落后，韩国企业可以获得间接利益，但是长远来看，韩国国内半导体设备企业对中国市场出口减少等方面可能会受到影响。재편되다 【自】【再編--】 重组，调整 반사이익 【反射利益】 间接利益 -ㄹ/을수록 用法：连接词尾。用于谓词词干后，表示程度，即随动作或事态的进步发展，后一动作或事态的程度也随之发展。在同一动词后，常用‘~(으)면~(으)ㄹ수록’。意义：相当于汉语‘越~越~’ 例句：한국말은 배우면 배울수록 어려워요. 韩语越学越难。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 반사이익 | 间接利益 |
| 물러서다 | 退出，避开 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
