20대 초반엔 알바·경험쌓기, 후반 돼야 취업…“2000년대생은 늦게 온다”
晚就业、推迟就业，这样的名词相信很多同学都不陌生。有些人是主动放弃就业机会，为了寻找到更合心意的未来，有的人是被动选择，不得不逃离竞争激烈的职场环境。在韩国，这样的社会现状日益突显，越来越多的年轻人推迟走上工作岗位，他们有的延期毕业，有的靠打零工或者不断地在大企业实习，来积攒更多的社会经验，以谋求更好的工作机会。有的年轻人选择啃老，心安理得接受年迈父母的经济支援。韩国社会青年正面临着怎样的困境，让我们一起来看今天的韩语新闻。
청년 고용률 증가세가 20대 후반에 의지하고 있다는 의미다. 20대 초반 취업자 중에선 아르바이트 등 단기 일자리 비중이 늘었다. 본격적인 사회 진출보단 경험 쌓기, 용돈 벌이에 집중됐다는 의미다. 마이크로데이터를 분석해보면 지난달 20대 초반 남성 취업자는 49만4000명으로, 5년 전인 2018년 같은 달(49만5000명)과 비슷한 수준이다. 실질적인 정규직 취업으로 볼 수 있는 주 36시간 이상 취업자로만 비교하면 이 기간 35만 명에서 28만7000명으로 6만3000명(18%) 감소한다. 이 기간 주 36시간 이상 여성 취업자는 52만8000명에서 39만2000명으로 13만6000명(25.8%) 줄었다.
今年年初在大型制造业就职的26岁的朴某，加上休学时间，一共上了7年的大学。他为了积累实习经验休学1年，入伍休学1年6个月。推迟毕业，又上了一学期。他说：“今年8月我参加了新员工培训，100多名新员工中，我算是比较年轻的男性了。大部分的女性年龄差不多，年轻些的是1999年生的。我一边上大学一边打工，没想过要尽快就业。” 휴학하다 【自】【休學--】 休学 -(으)ㄴ/는 편이다 用法：形容词词尾有收音时用 “-은 편이다”, 无收音时用“-ㄴ 편이다”。动词词尾用 “-는 편이다”。表示虽然不完全那样，但大体上属于某一分类或达到某一程度。与动词、形容词的定语形词尾连在一起时，表示属于某一种类。意义：相当于汉语的“算是”、“属于”等。例句：주말에는 한가한 편이니까 밀린 일을 하려고 합니다. 周末比较空闲,所以想做被搁置的工作。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 갈리다 | 分开 |
| 꾸리다 | 收拾，经营 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
