‘수치심 문화’와 ‘죄의식 문화’
羞耻和内疚是日常生活中经常出现的两种十分相似的情感,尽管人们早就观察到这两种情感的存在,但心理学家和其他专业人员在很长时期里都没有对它们作出明确的区分。学术界有一种观点认为东方基于羞耻文化,为了做人有尊严,不失面子而努力。西方基于内疚文化,每人都是罪人,需要耶稣基督来拯救。
‘죄의식 문화’와 ‘수치심 문화’는 동서양의 문화를 구분하는 기준 중 하나다. 죄의식 문화는 ‘자신의 행동에 대해 (타인의 시선과 상관없이) 스스로 느끼는’ 감정이다. 수치심 문화는 ‘상대방이 자신의 행동을 알게 될 때 느끼는’ 감정이다. 전자는 서양을, 후자는 동양 문화의 특징이라고 한다. (후자의 입장에서 불편할 수도 있는 예를 들어) 풀어 보면, 수치심 문화의 구성원들은 남들의 시선을 의식한다. 나의 실수를 남들이 모른다면 그다지 힘들어하지 않는다. 반면에, 죄의식 문화에서는 내가 실수를 했다면 남들의 인지 여부와 상관없이 괴로워한다.
“内疚文化”和“羞耻文化”是区分东西方文化的标准之一。内疚文化是指“自己对自己的行为(不受他人目光影响)产生的”情感。羞耻文化是指“当对方知晓自己的行为时产生的”情感。有人认为,前者是西方文化的特点,后者是东方文化的特点。(举个站在后者的立场可能会感到不适的例子)换句话说,羞耻文化的成员会在意他人的目光。如果别人不知道我的错误,我可能不怎么困扰。相反,如果身处内疚文化的人犯了错误,无论别人是否知晓,都会感到难受。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 그다지 | 不怎么 |
| 타율적 | 他律 |
| 시방서 | 说明书 |
| 신신당부 | 千叮万嘱 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。