배추 25% 소금 17% 상승…무·마늘 빼고 다 올랐다, 김장 비상
今年韩国频繁发生气象灾害，之前的酷暑和暴雨已经导致韩国东北部江原道的夏季白菜减产。最近，韩国秋白菜的主产地忠清北道又遭遇罕见的冰雹，即将进入收获期的白菜田严重受灾。随着韩国腌制越冬辛奇的时节临近，不少人担心，本就居高不下的白菜价格会进一步上涨。
12일 한국농수산식품유통공사 농산물유통정보에 따르면 전날 배추 한 포기(상품 기준) 가격은 6905원으로 한 달 전(5505원)과 평년(6321원)보다 각각 25.4%, 9.2% 높았다. 다만 1년 전 가격(7072원)보다는 2.4% 저렴했다. 강원도 등 주요 배추 산지에서도 인건비, 에너지 비용, 소금 가격 등이 오르면서 절임 배추 가격이 지난해보다 10%가량 인상된 상태다.
根据韩国农水产品流通公社农产品流通信息，前一天的白菜价格（以商品为基准）为6905韩元/颗，比一个月前（5505韩元）和往年（6321韩元）分别高出25.4％和9.2％。然而，与一年前的价格（7072韩元）相比便宜了2.4％。由于人工成本、能源成本、盐等的价格在江原道等主要白菜产地也出现上涨，腌制白菜的价格比去年上涨了约10％。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 알뜰하다 | 节俭，精心 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
