Turismo sostenible o insostenible
西班牙向来是欧洲最受欢迎的度假胜地之一，怡人的气候、灿烂的地中海阳光、广阔的海滩…尤其吸引着常年生活在阴天苦雨的英国游客…大批外国游客赴西旅游度假对西班牙经济自然是好事，但游客多了，自然也会卷起来。每年游客们为了争夺沙滩上的躺椅都会暗暗较劲，而今年更是“战况升级”，一大早八点，海滩上或是酒店的泳池旁都已经没有任何空位，一堆游客就像抢购打折商品一样等在门口，以便第一时间冲进去抢夺最好的躺椅位置… 有时候太火爆也不是好事…饱和的餐馆酒店、接待能力、当地人的不满，都是西班牙政府需要解决的问题…我们一起来看看文章吧！
La recuperación del turismo en España —el verano cerró con un crecimiento del 17,3% con respecto a 2019, en gran medida por la inflación— supone una buena noticia para un sector que representa el 12,2% del PIB nacional y más del 11% del empleo. Las perspectivas para todo 2023 son igualmente positivas: la patronal Exceltur ha revisado al alza el crecimiento del PIB turístico hasta los 183.078 millones, casi tres puntos más que en julio. Son datos que invitan al optimismo económico, pero plantean de nuevo la necesidad de conseguir un modelo sostenible cuyo éxito no se consiga a costa del bienestar de la mayoría de la población.
西班牙旅游业夏季结束时与2019年相比增长了17.3%，尽管很大原因是通货膨胀，但对于一个占西班牙国内生产总值12.2%、创造超过11%就业的行业来说，复苏是个好消息。2023年全年的前景同样乐观：企业工会Exceltur将旅游业生产总值上调至1830.78亿欧元，比7月份的时候增长了近3个百分点。这些数据让人对经济感到乐观，但也再次提醒我们，必须寻求一种可持续的模式，其成功不能以牺牲大多数人的福祉为代价。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| contradictorio | 矛盾的 |
| concernido | 与...相关的 |
| armonizar | 使和谐；使融洽 |
| urbanístico | 城市规划的，市政建设的 |
| saturado | 饱和的 |
| balear | 巴利阿里群岛的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
