普京宣布大规模生产“撒旦”导弹，该导弹能够携带15枚核弹头，威力是广岛原子弹的2000倍

Putin anuncia la producción masiva del misil 'Satán', capaz de portar 15 ojivas nucleares y 2.000 veces más potente que el de Hiroshima

20 Minutos|2023-10-05|全文 486 词|C1|Política|带读 Estefanía

在俄乌战争以及复杂多变的国际政治形势的背景下，当事方的任何一个信号都能掀起大波澜。本篇文章我们要了解的是俄罗斯的先进战略武器库中的重中之重，萨尔马特洲际弹道导弹。

原文试读第 1 段

El presidente ruso, Vladímir Putin, ha anunciado este jueves que empezará en breve la producción "masiva" del misil intercontinental pesado Sarmat, armamento estratégico que, según Rusia, hace inútil el escudo antimisiles estadounidense. "Hay que terminar procedimientos burocráticos, pasar a su producción masiva y a su puesta en servicio. Y lo haremos en breve", dijo durante su intervención en el Club de Debate Valdái que se celebra en el balneario de Sochi (mar Negro).

第 1 段参考译文

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京周四宣布，他将很快开始“大规模”生产萨尔马特重型洲际导弹，俄罗斯称这是一种战略武器，使美国的导弹防御系统无用。“我们必须结束官僚程序，转向大规模生产和投入使用。我们很快就会这样做”，他在黑海度假胜地索契举行的瓦尔代辩论俱乐部发表讲话时说。

重点词汇来自本篇讲义

词汇	词性与释义
misil	m. 导弹，飞弹
portar	tr. 携带
ojiva	f. 弹头
nuclear	adj. 有核的

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：

完整原文（共 486 词）
逐段中文对照翻译
重点词汇与语法精讲
原文朗读音频

上一篇向做家务的人提供480欧元的补助：申请要求及申请方法下一篇警惕大男子主义暴力

领取本篇完整精讲

完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。