Vigilancia contra la violencia machista
前不久的2023年女足世界杯颁奖典礼台上，西班牙皇家足协主席强行亲吻国家队获胜女球员的事件传遍全球，想必大家还记忆犹新。这件事的影响正从体育界蔓延到整个社会仍然存在的性别歧视和性别暴力问题。我们今天的话题就将聚焦性别暴力。
Siete asesinatos machistas en agosto, 10 en septiembre (uno cada tres días). El repunte de la violencia de género en los últimos meses ha hecho que en lo que llevamos de año hayan muerto ya 50 mujeres, las mismas que en todo el año pasado. Cada vez que se superan los cinco asesinatos en un mes se reúne el comité de crisis habilitado por el Gobierno para analizar los casos y detectar los fallos que pudieran haberse producido y activar las líneas de acción que deben reforzarse.
今年八月, 大男子主义谋杀案在发生七起，九月发生十起（每三天一起）。近几个月，性别暴力事件加剧，到今年目前为止已造成50名女性死亡，这个人数等同于去年全年的受害者人数。每月统计的相关死亡人数一旦超过五人，由政府部署的危机委员会便会召开会议，分析案件，侦查可能存在的失误，启动有必要巩固的行动方针。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| vigilancia | f. 警戒机构，警戒措施 |
| machista | adj. 大男子主义的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
