La nueva ley de Familias de Madrid reforzará el papel de los abuelos como «pilar fundamental»
各位西语外刊阅读的朋友们大家好，欢迎收听本期的外刊带读，我是Azul。家庭是我们在这个社会上与其他人共存的一个基础单位。对于父母的扶持政策以及促进生育一直是马德里自治区政府迫切追求的事物。近期，马德里新出台了《家庭法》，旨在强化祖父母和外祖父母在教育孩子方面的作用。今天，就让我们通过本文来了解一下。首先，我们来看文章的标题。
La Comunidad de Madrid tendrá su propia ley de Familias. Sí, en plural, familias con 's'. Es una de las prioridades de Isabel Díaz Ayuso en su primer mandato con mayoría absoluta, pero, a diferencia de lo que intentó hacer la ministra Ione Belarra con la ley nacional, la presidenta regional no tiene ninguna intención de definir 16 tipos de familias, ni pretende diluir el papel de los padres en la educación de los hijos, sino todo lo contrario. La ley madrileña reforzará el papel de los progenitores en todos los ámbitos y, de paso, blindará los derechos de los abuelos como colaboradores necesarios.
马德里自治区将出台自己的家庭法。没错，是复数形式，涉及多个家庭。这是伊莎贝尔·迪亚斯·阿尤索在她首个任期内获得绝对多数票的事项之一。然而，与伊奥内·贝拉拉部长试图通过国家法律所采取的做法不同，恰恰相反，阿尤索无意对16种类型的家庭下定义，也无意淡化父母在教育子女方面的作用。马德里的《家庭法》将强化父母在所有领域的作用，与此同时也保护祖父母和外祖父母作为必要协作者的权利。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| pilar | m. 支柱 |
| fundamental | adj. 基础的，根本的 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
