Frenar a las tecnológicas
各位外刊阅读的同学们，大家好，我是本期节目的带读老师，Catalina。亚马逊、苹果、谷歌等科技巨头长期垄断市场的行为可谓是屡见不鲜，而这些知名公司的垄断行为也扰乱了市场，引发了广泛的不满。这当然也引起了司法机构的关注。于是，美国司法机构也进一步加强了对这些科技巨头的反垄断监管，以期进一步维护市场秩序。那在今天的这篇文章当中，就让我们一起来看一下，美国司法机关是如何对这些互联网巨头的垄断行为进行监管的吧。
Las autoridades de Estados Unidos han emprendido una ofensiva judicial contra los gigantes tecnológicos como vía para intentar acotar el poder de las grandes plataformas de internet, tras décadas de crecimiento ilimitado. La Comisión Federal de Comercio y 17 fiscales de otros tantos Estados de EE UU presentaron a finales de septiembre una demanda contra Amazon por abuso de prácticas monopolísticas encaminadas a inflar los precios, degradar la calidad del servicio y hurtar la innovación a consumidores y empresas vendedoras.
在经过数十年的无限增长后，美国当局已经对一些科技巨头发起了司法攻势，以此种方式来试图限制大型互联网平台的垄断力量。9月底，联邦贸易委员会和来自美国多个州的17名检察官对亚马逊提起了诉讼，指控其滥用垄断行为来抬高价格、降低服务质量以及窃取消费者和销售公司的创新成果。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| frenar | tr. 抑制 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
