El discurso más institucional de Leonor: “Entiendo cuál es mi deber y lo que implican mis responsabilidades”
2023年阿斯图里亚斯公主奖颁奖典礼：2023年10月20日星期五。该奖项起初名为阿斯图里亚斯王储奖，以推动和宏扬作为人类普世遗产的科学、文化以及人文等领域的价值观为宗旨。从2015年开始，改名为阿斯图里亚斯女亲王/公主奖。最初设有6个奖项，以表彰那些在艺术、文学、社会科学、科学技术、传播与人文、国际合作方面做出杰出贡献的个人、机构或团体。在1986年与1987年分别增设和平奖与体育奖。2023 年阿斯图里亚斯公主奖获奖名单：阿斯图里亚斯公主艺术奖：梅丽尔·斯特里普（Meryl Streep）。阿斯图里亚斯公主文学奖：村上春树（Haruki Murakami）。阿斯图里亚斯公主社科奖：埃莱娜·卡雷尔·德恩库斯（Hélène Carrère d'Encausse）。阿斯图里亚斯公主人文与交流奖：努西奥·奥尔丁（Nuccio Ordine）。阿斯图里亚斯公主国际合作奖：被忽视疾病药物治疗倡议组织（Iniciativa Medicamentos para Enfermedades Desatendidas）。阿斯图里亚斯公主和谐奖：玛丽亚的膳食（Mary's Meals）。
Este año, uno de los momentos más destacados de la princesa Leonor desde que tiene agenda propia, su discurso en la entrega de los Premios Princesa de Asturias, ha sido más solemne que de costumbre. Porque en esta ocasión se ha enmarcado en medio de dos hitos en su formación como futura reina: el inicio hace unas semanas de su formación militar (“Que me está permitiendo compartir el aprendizaje continuo con personas que han elegido una vida de servicio”, como ha destacado); y la futura jura de la Constitución coincidiendo con su mayoría de edad ("Con todo lo que eso significa para mí personal e institucionalmente").
莱昂诺尔公主自从有自己的公务行程以来最引人注目的时刻之一就是她在阿斯图里亚斯公主奖颁奖典礼上的讲话。今年，她的讲话比往常更加庄严。原因是，在这个场合，她处于成为未来女王需要经历的两件里程碑事件的中间。一件事情是她几周前开始接受军事训练。她表示：“军事训练能让我与那些选择了服务（国家）的人一起学习。”另一件事情是和她的成人礼同时举行的宣誓效忠于宪法的仪式。她说道：“我明白这对我个人和整个国家制度来说意味着什么。”
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| institucional | adj. 国体的，政体的 |
| deber | m. |
| implicar | tr. |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
