堂吉诃德首页>西班牙语>西语外刊精读>正文

阿根廷下任总统——哈维尔·米莱是何许人也?

¿Quién es Javier Milei, próximo presidente de Argentina?

CNN|2023-11-19|全文 630 词|C1|Política|带读 Yoli

据阿根廷媒体报道,“53岁的‘政治素人’当选总统”。在19日的阿根廷总统选举第二轮投票中,极右翼选举联盟“自由前进党”候选人哈维尔·米莱胜出,当选阿根廷下届总统,并将于12月10日正式就职,任期4年。这位被称为“阿根廷特朗普”的米莱其人究竟是何来头?他就阿根廷政坛都发表了哪些惊人的政见?未来在其带领下,阿根廷政坛又将何去何从呢?接下来,就让我们结合今天的外刊来简单了解一下吧!

原文试读第 1 段

(CNN Español) -- Javier Milei llegó a la política argentina y rompió los esquemas. El economista —según se define— “liberal libertario” logró lo que no lograron otros: colarse entre los espacios hasta ahora dominantes, el peronismo del Frente de Todos y el espacio del expresidente Mauricio Macri, Juntos por el Cambio.

第 1 段参考译文

(CNN西语报道)哈维尔·米莱的上台打破了阿根廷政坛的原有结构。这位自由主义自由派的经济学家(按照其对自己的定义)成功地做到了他人所不能及之事:打入了迄今为止由庇隆主义“全民阵线”党和前总统毛里西奥·马克里所代表的 “共同变革”党所占主导地位的政治领域。

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 630 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。