堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国智能物流“1小时轻松完成10万个快递”

中 스마트 물류, '1시간에 10만 개 택배 거뜬'

중앙일보|全文 940 词|TOPIK 6

交通物流,连接千城百业、畅通供需两端,是经济循环的“大动脉”。近年来,国家各类政策举措密集出台,支持引导物流业智能化发展。《“十四五”数字经济发展规划》提出,大力发展智慧物流,加快对传统物流设施的数字化改造升级,建设跨行业、跨区域的物流信息服务平台,建设智能仓储体系等。《“十四五”现代物流发展规划》也提出,推进物流智慧化改造,分类推动物流基础设施改造升级,加快物联网相关设施建设,发展智慧物流枢纽、智慧物流园区、智慧仓储物流基地、智慧港口、数字仓库等新型物流基础设施等。今年双十一,我们的包裹似乎比以往来得更早了些,你想知道这背后的原因吗,让我们一起走进今天的韩语新闻。

原文试读第 1 段

지난해 솽스이 기간의 매출은 전년 대비 15.6% 증가한 1조1154억 위안에 달했다. 우리 돈 대략 200조원에 달하는 규모다. 문제는 물류다. 중국 국가우정국에 따르면 지난해 솽스이 기간(11월 1~11일) 택배량은 총 42억7200만 건으로 일평균 택배량은 3억8800만 건으로 집계됐다. 11월 11일 당일 택배량은 5억5200만 건에 달했다.

第 1 段参考译文

中国最大的购物节就是双十一(11月11日)期间。从本月1日开始持续到11日。很多企业把货物堆放在物流仓库里等待顾客下单。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
분주하다繁忙,奔走
진열대展台
스캔하다扫描

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 940 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。