맛집과 손잡고, 캐릭터 출시하고…면세점업계 활로 ‘안간힘’
韩国的免税行业进入 21 世纪后迅速崛起。2009 年，韩国成为世界第一大免税市场。2011 年，韩国 免税市场占全球份额达到 10.4%，仁川国际机场成为世界第一大口岸免税店。之后，韩国免税店发展格局相对稳定，行业巨头乐天、新罗和新世界等企业在韩国国内和全球范围内都颇具影响力。但由于疫情的不利影响以及中国免税市场崛起的冲击，韩国免税市场在过去三年的销售额整体下滑了 40% 以上，今年开始逐渐恢复。目前，韩国依然是全球最大的免税市场，但从外部环境来看，未来韩国免税购物人数规模以及免税商品的吸引力情况并不乐观。
중국인의 한국 단체관광이 재개됐지만 면세 업계는 기대했던 ‘유커 특수’를 누리지 못하고 있다. 유커들에게 면세점이 더 이상 ‘필수 쇼핑 코스’가 아니어서다. MZ 세대 유커 사이에서는 시내 면세점이 있는 서울 명동보다 소셜미디어(SNS) 핫플레이스인 성수동, 홍대 근처를 선호하는 경향이 강해지고 있다. 뿐만 아니라, 예전처럼 고가 화장품을 ‘싹쓸이’하는 모습도 줄어들면서 면세점들은 중저가 브랜드 유치에도 힘 쏟고 있다. 한국면세점협회에 따르면 지난 9월 국내 면세점을 이용한 외국인 수는 전년 동기 대비해 287.4% 늘었지만, 매출은 오히려 34.6% 줄었다. 업계는 중국 단체관광 전세기 재개를 계기로 분위기 반전을 기대하고 있다.
中国游客的韩国团体旅游已经恢复，但免税业并未如预期般受益于此。通过旅行社的大规模旅游仍未全面展开，并且最近游客更倾向于享受体验而非购物的趋势越来越明显。免税店全力寻找生存策略，如为了吸引眼球推出自己的角色形象、与当地美食店合作等等。뚜렷하다 【形】 清楚，明显 협업하다 【自】 协作 -ㄴ/은/는 데다(가) 用法：用于谓词词干和体词谓词形后。表示在原有的状况上再加上其他情况. 意义：并且……而且…… 例句：인상이 매우 좋지 않은 데다가 말까지 인정미가 없다. 不仅外表给人印象很不好，而且说话也没有人情味。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 뚜렷하다 | 清楚，明显 |
| 협업하다 | 协作 |
| 한정판 | 限量版 |
| 객단가 | 客单价（客户平均个人购买额） |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
