‘엑스스몰(XS)’만 찾는 中 핫한 언니들, 도대체 왜?
SKIMS成立于2019年,这个由全球网红“金·卡戴珊”打造的品牌,主营塑身衣、内衣和家居服等品类,靠着包容舒适的品牌理念和卡戴珊的个人光环,品牌俘获大批女性消费者的芳心。2021年12月,SKIMS宣布与连卡佛合作,在中国香港、上海等城市开设线下专柜。卡戴珊亲自上阵,设计了亚洲版型塑身衣,出乎预料的是,鱼尾连衣裙率先成为爆品。近日,SKIMS宣布完成新一轮2.7亿美元的Pre-IPO融资,估值达到40亿美元(约为300亿人民币),约等于内衣品牌维多利亚的秘密市值的2.6倍。这轮融资过后,SKIMS或将在未来6至12个月内进行IPO,持股为35%的卡戴珊,或将解锁新身份。
스킴스는 유명 인플루언서를 통해 퍼져나가기 시작했다. 중국 유명 연예인 이멍링(易夢玲)과 조로사(趙露思)는 몸의 곡선을 살린 스킴스 피쉬테일 원피스 입은 사진을 올려 주목을 끌었다. 팔로워들은 열광했고, 피쉬테일은 ‘신(神) 원피스’가 되었다. 잘 입으면 아름다워 보이지만 아무나 소화하기 힘들기 때문에 ‘신(神)’자가 붙은 것이다. 쫀쫀한 재질로 만들어진 이 원피스는 늘리면 두 배까지도 늘어나지만 옷을 입는 게 아니라 옷이 몸에 코팅된 느낌이라고 한다. 조금의 살도 가릴 수가 없다. 심지어 옷이 아니라 천으로 만든 엑스 레이라며 몸의 모든 살을 빛으로 비춰볼 수 있겠다는 댓글도 있었다.
有一个品牌在世界服装时尚界掀起了一股旋风。这就是美国品牌SKIMS。这是由世界顶级女性名人兼企业家金·卡戴珊(Kim Kardashian)制作而闻名的产品。SKIMS成立于2019年,事业版图从紧身衣扩展到休闲服装,仅用四年时间就成为了全球内衣行业的“大姐大”。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 쫀쫀하다 | 厚实,细密 |
| 꼬리표 | 标签 |
本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频,添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号:-
添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。