‘노맛’ 음료의 역주행, 품절대란 중국 음료의 정체
东方树叶，大家应该都喝过，但你知道吗？它曾经被嘲笑为“隔夜茶”、“农夫山泉的败笔”，但十年过去了，今天的东方树叶从最难喝饮料TOP5一路逆袭到畅销饮料，不仅赢得了消费者的认可和喜爱，还赢得了市场的尊重和关注。究竟经历了什么？
최근 중국에서 품절대란을 일으키고 있는 음료가 있다. 과거 중년층의 전유물이었던 차음료가 젊은 세대까지 영역을 넓혀 큰 사랑을 받고 있다. 샤오훙수(小紅書)를 비롯한 SNS에는 관련 게시물이 1만 개 넘게 올라오고, 다른 음료와 곁들여 먹는 다양한 레시피도 유행하고 있다. 몇 년 전만 해도 ‘노맛’ 음료라는 혹평에 시달렸던 음료가 역주행 신화를 쓸 수 있던 배경은 무엇일까.
最近在中国有一种饮料大火，一度卖到脱销。原本是中年人群专属物的这款茶饮料，现今已扩展到年轻人群中，深受年轻人喜爱。包括小红书在内的社交媒体上有超过10000条相关帖子，各种将其与其他饮料混合的配方也很受欢迎。一款前几年还饱受“无味”诟病的饮料，如今卷土重来，创造逆袭神话的背景是什么？
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 곁들이다 | 搭配 |
| 달리다 | 紧缺，供应不上，接应不上，吃力 |
| 가파르다 | 陡峭 |
| 밋밋하다 | 笔直,平平 |
| 종주국 | 起源国，发源国 |
| 못하다 | 难免 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
