堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

中国“隐形冠军”企业,接近10万个

中 '히든 챔피언' 기업, 10만 개 육박

중앙일보|全文 901 词|TOPIK 6|经济

“隐形冠军(HiddenChampion)”一词由著名管理学家赫尔曼·西蒙教授(HermannSimon)提出。西蒙于1990年和1992年分别在《企业管理学》和《哈佛商业评论》将“隐形冠军”的概念引入企业界与学术界,它是指在所处的细分市场具有全球性或区域(大陆)的领先地位,却不是众所周知的企业。根据西蒙最新的标准,隐形冠军企业需要同时满足以下三个条件:市场份额在其从事的细分行业中位于世界前三或某区域(大陆)市场第一;营业额低于 50 亿欧元;公众知名度低。

原文试读第 1 段

전정특신(專精特新). 전문화, 정밀화, 특색화, 참신화를 뜻하는 경제 용어다. 중국이 정책적으로 육성하는 첨단 기술 특화 중견 기업이다. 우리말로 옮기자면 '강소기업'쯤 된다. '히든 챔피언'으로 부르기도 한다. 중국의 기술 분야 중소기업 육성 정책을 대변하는 기업이라고 보면 된다. 최근 저장(浙江)성 항저우(杭州)시에서 열린 '2023 전국 전정특신 중소기업 발전 대회'에 따르면 전정특신 기업이 9만8000개를 넘어섰다. 중국 전역에서 숨겨진 챔피언 급 기업이 10만 개에 육박한다는 얘기다. 전정특신 기업은 중국 중소기업의 핵심이다. 량즈펑(梁志峰) 공업정보화부(공신부) 중소기업국 국장은 지난 9월 2025년까지 100만 개 혁신형 중소기업을 육성할 계획이라며 이 중 10만 개가 전정특신 중소기업이라고 말했다. 이미 2025년 목표를 이룬 셈이다. 량 국장은 지난 5월 말 현재 1420개 이상 전정특신 중소기업이 A주에 상장했다고 전했다. 이어 올 1~5월 신규 상장사 중 전정특신 중소기업이 56%를 차지해 주도적인 위치를 점했다고 덧붙였다. 상하이시 칭푸(浦)구에 위치한 시훙차오(西虹橋). 한 시험 농지에서 테스트 엔지니어가 트랙터와 이앙기의 자율∙무인주행 기술을 이용해 컴퓨터와 휴대전화로 논밭을 관리하고 있다. 주인공은 상하이 롄스(聯適)내비게이션기술회사. 이 회사는 독자 개발한 자율주행 농기구 시스템을 면화∙벼∙밀∙옥수수∙대두 등 재배에 쓰이고 있다.

第 1 段参考译文

经济术语专精特新,是“专业化、精细化、特色化、新颖化”的缩写,指的是中国政策性扶持的高新技术特色化中小企业。翻译成韩语大概相当于“强小企业”,也被称为“隐形冠军”。可以看作是代表中国技术领域中小企业扶持政策的企业。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
이앙기插秧机
수두룩하다很多

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 901 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。