堂吉诃德首页>韩语>韩语外刊精读>正文

“谁又无声无息地走了”这个首尔市中心小区的“100年伤痛”

"누가 또 소리소문 없이 갔다" 서울 한복판 이 동네 '100년 아픔'

중앙일보|全文 998 词|TOPIK 6|社会

龙山区汉南洞,位于韩国首尔特别市中心,这里与汉江附近现代化大楼不同,到处都是矮层住房。最近为了整改该区域,韩国政府决定对该地区老旧楼房进行拆迁,因此,最近有不少汉南洞居民纷纷离开自己生活了半辈子的地方。

原文试读第 1 段

‘끼이익.’ 지난 1일 오전, 서울시 용산구 한남동의 한 비탈길에 위치한 청석슈퍼. 오래된 철제문 특유의 쇳소리가 3평 남짓한 슈퍼 안의 정적을 깼다. 동네 친구와 함께 오래된 TV의 화면을 들여다보고 있던 주인 이내진(76)씨가 천천히 고개를 돌렸다. 이미 몇 년 전 단종된 껌 상자가 놓여진 매대 옆의 철문으로 동사무소 직원이 빼꼼 고개를 내밀었다. 한쪽 어깨엔 10㎏ 쌀포대를 짊어지고 있었다. 기초생활수급자들에게 지급되는 쌀이었다. “어르신, 이 쌀 좀 맡아 주세요.” 동사무소 직원의 말에 이씨는 “누가 또 이사갔어요? 소리소문없이 갔네. 간다는 말도 없었는데…”라고 답했다. 직원은 “그 오빠 돌보는 분 있잖아요. 아랫집 아주머니요. 어제 이사갔다고 쌀 좀 맡아달래요”라고 했다.

第 1 段参考译文

“吱~”本月1日上午,在首尔市龙山区汉南洞某坡路上的青石超市,老旧铁门特有的声音打破了这家3坪多超市内的寂静。超市主人李乃镇(76岁)正和小区朋友们一起看着老旧的电视,听到声音后慢慢转过了头。柜台上放着几年前已经停产的口香糖,街道办事处职员从柜台旁边的铁门里伸出了头。他一侧肩膀上背着10公斤大米袋。这是发放给低保户的大米。“老人家,请保管一下这袋米。”听到街道办事处职员的话,李某问:“谁又搬家了?悄无声息地走了呢。也没说要走啊......”职员说:“不是有人照顾那个哥哥吗。是他家楼下的阿姨。昨天他搬家了,让我帮忙保管大米”。

重点词汇来自本篇讲义

词汇词性与释义
남짓하다超过,有余
내밀다伸出

全文与精讲在堂吉诃德教育 APP 内

本页为试读,已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看:

  • 完整原文(共 998 词)
  • 逐段中文对照翻译
  • 重点词汇与语法精讲
  • 原文朗读音频
×

添加学习助教,免费领取

扫码添加助教为微信好友,即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。

学习助教微信二维码

正在获取助教信息…

微信号:-

添加时请备注「外刊」,助教会优先通过并发送资料。