“기술패권 전쟁의 시대, 딥테크가 곧 안보…탄탄한 생태계 만들어야”
为推动民族进步，国家兴旺，各国政府都在积极鼓励创新创业，希望以此可以推动国家科技发展，为本国社会注入新的活力。近日，在韩国首尔汝矣岛国会议员会馆召开了2023年创新创业国家国际论坛，会上点名了创新创业对一个国家的重要性。
아난드 카만나바르 어플라이드벤처스 글로벌 투자총괄은 8일 오후 서울 여의도 국회의원회관에서 열린 ‘2023 혁신창업국가 대한민국 국제심포지엄’ 기조연설에서 이렇게 강조했다. 스타트업이 제시한 혁신적 아이디어가 산업 현장에서 꽃필 수 있어야 한다는 게 핵심 메시지다. 어플라이드벤처스는 세계 1위 반도체장비 업체인 어플라이드머티리얼즈(AMAT)가 만든 기업형 벤처캐피털이다.
“从实验室（研究室）到生产工厂（工厂·商用化），一共投资了18个国家，90家企业。其中85%都是初创企业。如果从实验室到工厂的过程存在一定差距，那我们不仅仅是在早期阶段，还会在最后阶段支持企业发展。
| 词汇 | 词性与释义 |
|---|---|
| 걷어붙이다 | 卷起，挽起 |
| 된서리 | 沉重的打击 |
| 북돋우다 | 激发，鼓励 |
本页为试读，已公开原文第 1 段与该段译文。以下内容需在 APP 内查看：
完整原文、全篇中文对照翻译、逐段语法与重点词汇讲解、原文朗读音频，添加助教即可在 APP 内查看。
扫码添加助教为微信好友，即可领取完整原文、全篇中文对照翻译、重点词汇精讲与原文朗读音频。
正在获取助教信息…
微信号：-
添加时请备注「外刊」，助教会优先通过并发送资料。
